Vertaling van "act within the actual limits one's authority " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

act within the actual limits of one's authority
agir dans le cadre strict de son mandat.

within the limits permitted by legal or authorized allowances
dans les limites des franchises légales et des tolérances admises

The Gaden's Limited and Labatt Breweries of Newfoundland Limited Authorization Act
The Gaden's Limited and Labatt Breweries of Newfoundland Limited Authorization Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

50. A signature by procuration operates as notice that the agent has but a limited authority to sign, and the principal is bound by such signature only if the agent in so signing was acting within the actual limits of his authority.
50. La signature par procuration vaut avis de pouvoir limité de signer et n’oblige le mandant qu’en tant que son auteur, le mandataire, a agi dans le cadre strict de son mandat.

(b) if the amount or value of the penalty or forfeiture does not exceed ten thousand dollars, and the term of imprisonment does not exceed twelve months, exclusive of any term of imprisonment that may be adjudged or ordered for non-payment of any pecuniary penalty, whether or not the offence in respect of which it has been incurred is declared by this Act to be an indictable offence, by summary conviction before a provincial court judge, or any two justices of the peace having jurisdiction in the place where the cause of prosecution arises, or wherein the defendant is served with process, or before any functionary, tribunal or person empowered by the proper legislative authority to perform acts usually required to be done by two or more justices of the peace and acting within the local limits of his or its jurisdiction.
b) soit, si le montant de la pénalité ou la valeur de la chose confisquée ne dépasse pas dix mille dollars, et que cet emprisonnement ne dépasse pas douze mois, à l’exclusion de toute période d’emprisonnement qui peut être décidée ou ordonnée pour le non-paiement d’une peine pécuniaire, que l’infraction à l’égard de laquelle elle a été encourue soit ou non un acte criminel aux termes de la présente loi, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, devant un juge de la cour provinciale, ou deux juges de paix ayant juridiction dans la localité où la cause de la poursuite prend naissance ou dans celle où la poursuite est signifiée au défendeur, ou devant tout fonctionnaire, tribunal ou personne qui possède en vertu de l’autorité législative compétente le pouvoir d’accomplir des actes que deux juges de paix ou plus sont ordinairement requis de faire et qui agit dans les limites locales de sa juridiction.

7. The applicant may bring an appeal before the Board of Appeal designated under Article 51 of Regulation (EU) No ./. [establishing a European railway agency] against decisions of the Agency or its failure to act within the time limits referred to in paragraph 5.
7. Le demandeur peut saisir la chambre de recours désignée conformément à l'article 51 du règlement (UE) n° ./.[instituant l'Agence] d'un recours contre les décisions de l'Agence ou son absence de réaction dans les délais visés au paragraphe 5.

7. The applicant may bring an appeal before the Board of Appeal designated under Article 51 of Regulation (EU) No ./. [establishing a European railway agency] against decisions of the Agency or its failure to act within the time limits referred to in paragraph 5 .
7. Le demandeur peut saisir la chambre de recours désignée conformément à l'article 51 du règlement (UE) n° ./.[instituant l'Agence] d'un recours contre les décisions de l'Agence ou son absence de réaction dans les délais visés au paragraphe 5 .

1b. If the venture capital fund manager does not comply with this Regulation, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State, or if the competent authority of the home Member State fails to act within a reasonable timeframe, the competent authority of the host Member State shall take all the necessary measures to protect investors, after informing the competent authority of the home Member State.
1 ter. Si le gestionnaire du fonds de capital-risque ne respecte pas les dispositions du présent règlement, malgré les mesures prises par l'autorité compétente de l'État membre d'origine ou si l'autorité compétente de l'État membre d'origine ne réagit pas dans un délai raisonnable, l'autorité compétente de l'État membre d'accueil prend toutes les mesures nécessaires pour protéger les investisseurs, après avoir informé l'autorité compétente de l'État membre d'origine.

Another concern is the guarantee that the Commission acts within the strict limits of the delegation attributed to it (which, according to the terms provided, can be revoked), without exceeding its competences, and the guarantee that the competences of Parliament and of the Council are therefore duly safeguarded.
Il convient également de s’assurer que la Commission agit dans les strictes limites des pouvoirs qui lui ont été délégués (qui, suivant les conditions prévues, sont révocables), garantissant le respect des compétences du Parlement et du Conseil.

Where the Council does not act within this time limit, the proposals for transfers shall be deemed to be approved.
À défaut d'une décision du Conseil dans ce délai, les propositions de virement sont réputées approuvées.

The Commission will play a key role, giving the CESR mandates to act within defined time-limits. It will inform the CESR of ongoing political priorities and contribute to discussions on emerging ideas.
La Commission aura un rôle essentiel à jouer: elle donnera au CESR des mandats à exécuter dans un certain délai, le tiendra informé de l'avancement des dossiers politiquement prioritaires et contribuera aux débats sur toute idée nouvelle.

Allow for the appointment of either a part-time or a full-time chairman, who will be chosen in consultation with the user of the service; make the Great Lakes Pilotage Authority a body corporate deemed to have been established under subsection 3(1) of the Pilotage Act and remove its subsidiary relationship to the St. Lawrence Seaway Authority; allow tariffs to come into force 30 days after publication; stipulate that the Canadian Transportation Agency must review and make a recommendation in respect of any tariff objection within 120 days; forbid the use of appropriation to make certain kinds of payment to the authority; set borrowing limits for the authorities and task the minister to review the continued progress of the authorities on certification, training and licensing of pilots, the designation of compulsory pilotage areas, dispute resolution measures and cost reduction efforts, and report to Parliament on the findings; and mandate the use of final offer arbitration for the resolution of service contract disputes.
Permettre la nomination d'un président à temps plein ou à temps partiel, qui sera choisi en consultation avec les utilisateurs des services; faire de l'Administration des Grands Lacs une personne morale réputée avoir été constituée en vertu du paragraphe 3(1) de la Loi sur le pilotage et annuler sa relation de filiale de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent; permettre l'entrée en vigueur des tarifs 30 jours après leur publication; stipuler que, en cas d'opposition à un tarif, l'Office des transports du Canada doit faire enquête et faire une recommandation dans un délai de 120 jours; interdire l'utilisation de crédits pour effectuer certains types de paiement à l'administration; fixer les limites d'emprunt de l'administration et confier au ministre la tâche de revoir le processus de l'administration en ce qui concerne les conditions à remplir pour avoir un certificat de pilotage, la formation des pilotes, l'attribution des licences de pilotes, les zones de pilotage obligatoire, les mécanismes de règlement des différends et la réduction des coûts, et de faire rapport de ses conclusions au Parlement; imposer le recours à l'arbitrage définitif pour le règlement des différends relatifs à un contrat de services.