Traduction de «actually don't need » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual needs
besoins réels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to priority areas for investment identified in the Objectives work programme, actual investment decisions need to be taken in the light of the situation in each country.
Outre les domaines prioritaires d'investissement identifiés dans le Programme de travail sur les objectifs, les décisions effectives concernant les investissements doivent être prises en fonction de la situation en vigueur dans chaque pays.

It also shows that many consumer issues are solved directly by consumer authorities and they don't need to go to courts.
Il ressort également du tableau de bord que de nombreux litiges de consommation sont réglés directement par les autorités de protection des consommateurs sans devoir être portés en justice;

I'm curious to know if there are other, not necessarily addictive, situations with other drugs where basically prescribing is taking place when it's not needed, where people are taking things for years and years and they actually don't need it anymore, and it just becomes this routine.
Je suis curieuse de savoir si on constate une situation semblable pour d'autres médicaments, qu'ils entraînent ou non une dépendance, c'est-à-dire qu'on les prescrit inutilement et que les patients en prennent depuis des années et des années, alors qu'ils n'en ont plus besoin, seulement par habitude.

This confirms that we need a ‘New Deal for Consumers': EU consumer rules should be respected and if companies don't comply, they should face sanctions".
Cela confirme la nécessité d'une “nouvelle donne pour les consommateurs”: les règles de l'UE en matière de protection des consommateurs devraient être respectées et, si les entreprises ne s'y conforment pas, des sanctions devraient leur être infligées».

This would allow for the creation of an "EU-wide pool" of qualified migrants, accessible to both employers and Member States' authorities – but with the actual selection and the admission procedure remaining national, based on Member States' actual labour market needs.
Cette procédure permettrait de créer un «pool européen» de migrants qualifiés, accessible tant aux employeurs qu'aux autorités des États membres. La procédure de sélection et d'admission resterait toutefois nationale et serait fondée sur les besoins réels du marché de l'emploi des ‎États membres concernés.

Just before I go to Mr. Calkins, I'll note for the witnesses that you actually don't need to touch your mikes.
Juste avant de céder la parole à M. Calkins, j'aimerais dire aux témoins qu'ils n'ont pas besoin de toucher au micro.

My primary concern arises from the fact that we actually don't need another institution to remind us that we're in trouble ecologically or that there are serious human rights problems ongoing in Colombia.
Ma principale préoccupation tient au fait que nous n'avons absolument pas besoin d'une autre institution pour nous rappeler la situation écologique inquiétante ou les problèmes graves de respect des droits de la personne que vit la Colombie.

I had a fourth one, but I actually don't need it because I think it speaks for itself.
Il y avait un quatrième paragraphe, mais je n'en ai pas vraiment besoin parce que je pense que cela est assez évident.

My understanding is that the Subcommittee on Private Members' Business carries past prorogation, so we actually don't need to do this motion because it survives prorogation.
Je crois comprendre que le Sous-comité des affaires émanant des députés n'est pas touché par la prorogation. Cette motion n'est donc pas nécessaire.

To the amount of electricity that remains — after this notional adjustment and after covering any actual internal electricity needs — a greenhouse gas credit should be assigned that should be subtracted from the processing emissions.
Il convient ensuite d'assigner à la quantité d'électricité restante après cet ajustement virtuel et après la couverture des éventuels besoins internes, un crédit de gaz à effet de serre qui doit être soustrait des émissions de la transformation.