Traduction de «actually mean quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual mean wind
valeur moyenne réelle du vent

actual meaning
sens effectif

degree of distortion at the actual mean modulation rate
degré de distorsion à la rapidité réelle moyenne

actual mean annual concentration
moyenne annuelle effective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That means employers will be able to look not only to temporary foreign workers, not only to the provincial nominee program, which has actually been#quite nimble and quite fast in some provinces on behalf of employers, but to our flagship economic programs.
Cela signifie que les employeurs pourront non seulement se tourner vers le Programme des travailleurs étrangers temporaires ou le Programme des candidats des provinces, qui est d'ailleurs assez rapide dans certaines provinces pour les employeurs, mais aussi vers nos programmes économiques phares.

The minister and the member for Newmarket—Aurora are quite right to say that the second motion to actually adjourn the House was denied consent, but the first motion was accepted, which means the question has been put.
Le ministre et la députée de Newmarket—Aurora ont raison quand ils affirment que la deuxième motion, qui proposait spécifiquement l'ajournement de la Chambre, a été rejetée.

I do believe, though, that we must not let go of one very striking point, something that has been a particular motivating force behind what we have been doing over the last few days, that being the question of what our attitude is towards ourselves and all the things we have brought into being over the last 50 years, and whether we are willing to justify them to those who are desirous of accession to the EU. The reason why I say this with a great deal of passion is that I know from experience, especially from conversations with Turkey, that we may well use the same terminology, but actually mean quite different things.
Je crois toutefois que nous ne devons pas oublier un point essentiel, quelque chose qui nous a servi de force motrice ces derniers jours, à savoir la question de notre attitude vis-à-vis de nous-mêmes et de tout ce que nous avons réalisé en cinquante ans, et celle de savoir si nous voulons justifier tous ces acquis face à ceux qui souhaitent adhérer à l’UE. Si je dis cela avec tant de passion, c’est parce que je sais d’expérience, en particulier des conversations avec la Turquie, que nous pouvons utiliser la même terminologie mais penser à des choses différentes.

If it's actually meaning all government contracts, which would include transfer payments, grants and contributions, all real estate, leases, procurement of goods, procurement of services, then, quite frankly, we are probably talking over a million; I don't know if we're going to get into millions, but we are talking a very large number. It would be well above the 450,000 procurement contracts.
Si elle s'applique à tous les contrats gouvernementaux, ce qui comprendrait les paiements de transfert, les subventions et les contributions, les transactions immobilières, les baux et l'acquisition de biens et de services, franchement, on parle probablement de plus d'un million de contrats; je ne sais pas s'il y en aurait des millions, mais ce serait un chiffre très important, bien supérieur à 450 000 marchés.

The Commission has drawn attention, quite rightly, to the fact that this would actually mean a swingeing cut of more than EUR 9 billion in the 2007 budget in relation to the preceding financial year.
La Commission a rappelé, fort à propos, ce que cela signifierait concrètement, à savoir une coupe sombre de plus de 9 milliards d’euros dans le budget 2007 par rapport à l’exercice précédent.

It has already been said here that it is quite difficult to say what a large number actually means: a large number where there are a lot of people, or a large number where, for example, there are 20 kilometres of beach per inhabitant and public right of access?
On a déjà mentionné devant cette Assemblée qu’il était plutôt difficile de définir ce qu’est un grand nombre de personnes. S’agit-il d’un grand nombre de personnes où se trouve une multitude de personnes ou bien où, par exemple, il y a vingt kilomètres de plage par habitant ainsi qu’un droit d’accès public?

It also points out that, even though we know that there will be many more elderly people in the future, it is quite uncertain what that will actually mean in the form of future financial burdens.
Elle signale également que, bien que nous sachions que le nombre de personnes âgées va augmenter, on ignore qu’elle en sera la charge financière à l’avenir.

We are pretty much in weekly negotiations with the federal government on fleshing out what that legislation actually means, and we are getting quite a bit of cooperation.
À toutes fins pratiques, nous avons des négociations hebdomadaires avec le gouvernement fédéral pour ce qui est d'interpréter cette mesure législative, et nous obtenons une excellente collaboration.

4. Specific energy issues ______________________ In theory, the problem is straightforward : "realistic" costs, prices and tariffs - meaning that they are established on the basis of objective criteria and transparently - should provide the driving force for competition and trade. In actual fact, things are not quite so simple : fresh progress is essential to give renewed impetus to the internal market plan.
4. DOMAINES SPECIFIQUES A L'ENERGIE - Coûts, prix et tarifs - Sur le plan conceptuel, le problème qui se pose ici est fort simple : la vérité des prix et des tarifs -c'est-à-dire, établis dans des conditions objectives et transparentes - devrait être le moteur essentiel de la concurrence et des échanges.