Vertaling van "afraid i cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I feel that I cannot give a silent vote
je me crois tenu d'expliquer mon vote

i cannot speak too highly
je ne louangerai jamais trop

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

damages cannot be claimed in the absence of an infringing act
la réparation d'un dommage ne saurait être demandée en l'absence d'un acte fautif

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

Malignant neoplasm of tongue whose point of origin cannot be classified to any one of the categories C01-C02.4
Tumeur maligne de la langue dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C01-C02.4

Cannot sleep at all
ne peut pas dormir du tout

Margins cannot be assessed
impossible d'évaluer les marges chirurgicales.

Grade cannot be assessed
grade GX

Malignant neoplasm of major salivary glands whose point of origin cannot be classified to any one of the categories C07-C08.1
Tumeur maligne des glandes salivaires principales dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C07-C08.1

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am afraid I cannot answer it, but it is obviously an important factor.
Je ne peux malheureusement pas y répondre, mais c'est, de toute évidence, un élément important.

As to what specific water services are being negotiated or not negotiated, I am afraid I cannot give any particular detail in that respect.
Pour ce qui est des services d'approvisionnement en eau qui font l'objet de négociations ou non, je crains de ne pouvoir donner de détails à ce sujet.

So I am afraid I cannot share Mr Sarkozy’s celebration of compromise, not when that compromise is made up of countless corporate concessions which put the profits of industry literally before the liveability of this planet.
C’est pourquoi je crains de ne pas pouvoir me joindre à la célébration du compromis de M. Sarkozy, pas si ce compromis est fait d’innombrables concessions aux entreprises en faisant littéralement passer les profits de l’industrie avant la survie de la planète.

− Mr President, I am afraid I cannot resist.
− (EN) Monsieur le Président, j’ai bien peur de ne pas pouvoir résister.

There is not a shadow of a doubt about that. If Mr Blokland says that is not very logical then I am afraid I cannot follow the logic of Mr Blokland.
Si M. Blokland ne trouve pas ça logique, j’ai bien peur de ne pas pouvoir suivre sa logique.

– I am afraid I cannot agree with Mr Corbett's point about the votes in this plenary.
- (EN) Je crains bien de ne pouvoir souscrire à la remarque de M. Corbett concernant les votes lors de cette plénière.

Senator Kinsella: I am afraid I cannot answer the question.
Le sénateur Kinsella: Je crains de ne pas être en mesure de répondre à cette question.

I am afraid I cannot fully explain why.
Je crains de ne pas pouvoir expliquer exactement pourquoi.

While I would like to help, I am afraid I cannot.
Je voudrais bien vous aider, mais je crains de ne pouvoir le faire.

However, if he intends to continue for another 15 minutes, I am afraid I cannot do that.
Cependant, s'il en a pour encore 15 minutes, je crains de devoir lui refuser mon consentement.