Vertaling van "aftermath earthquake " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aftermath | aftermath hay | eddish | rowen | second-cut hay
regain

forecast earthquakes | predicting earthquakes | predict earthquakes | seismic forecasting
prévoir les séismes | prévoir les tremblements de terre

earthquake loading [ earthquake load | seismic load | load due to earthquakes | loading due to earthquake motion ]
charge sismique [ surcharge sismique | surcharge due aux séismes ]

aseismic [ antiseismic | earthquake resistant | earthquake-resistant | seismic-resistant | earthquake-proof | quakeproof ]
parasismique [ asismique | antisismique ]

seismic cloak | earthquake cloak | seismic invisibility cloak | earthquake invisibility cloak | anti-earthquake invisibility cloak
cape antisismique | cape sismique

earthquake-proof buildings | seismic or earthquake engineering
construction asismique | génie sismique

earthquake-proof building | earthquake-proof structure
construction asismique | construction parasismique

Canadian Conference on Earthquake Engineering [ Fifth Canadian Conference on Earthquake Engineering ]
Conférence canadienne sur le génie sismique [ Cinquième Conférence canadienne sur le génie sismique ]

earthquake-proof construction | earthquakeproof construction | earthquake-resistant construction
construction parasismique

submarine earthquake | underwater earthquake | seaquake
séisme sous-marin | secousse marine | tremblement de terre sous-marin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Commission deployed its humanitarian experts to the affected area in the immediate aftermath of the earthquake to assess emergency needs, and released € 1 million to provide emergency shelters, food, water, sanitation and hygiene to the most vulnerable, as well as humanitarian assessment and coordination.
La Commission européenne a dépêché ses experts humanitaires dans la zone touchée au lendemain du tremblement de terre pour évaluer les besoins d’urgence et a débloqué 1 million € pour financer des hébergements d’urgence, des denrées alimentaires, de l’eau, des services d'assainissement et d’hygiène en faveur des plus vulnérables et prendre en charge l’évaluation des besoins humanitaires et la coordination des actions dans ce domaine.

2. Applauds the efforts of Nepalese institutions and society in the aftermath of the earthquakes;
2. salue les efforts des institutions et de la société népalaises immédiatement après les tremblements de terre;

In the aftermath of the 7.8 magnitude earthquake, what Nepal needs the most is search and rescue teams, medical teams, relief supplies (tents, blankets, kitchen sets, shelter, water and hygiene) and technical assistance for mobile communications and other needs.
Au lendemain du séisme d'une magnitude de 7,8 sur l'échelle de Richter, ce dont le Népal a le plus besoin, ce sont des équipes de recherche et de secours, des équipes médicales, des matériels de secours (tentes, couvertures, ustensiles de cuisine, abris, eau potable et trousses d’hygiène), ainsi qu'une assistance technique pour couvrir les besoins en matière de communications mobiles et d'autres besoins.

224. Concurs with the recommendations of the Court of Auditors' Special Report No 13/2014 entitled "EU support for rehabilitation following the earthquake in Haiti", in particular on the adoption of a common DEVCO-ECHO strategy to ensure more effective linkage and synergy between their respective activities and urges the Commission to implement these recommendations in all its ongoing and future operations in the aftermath of a disaster or a fragile situation; invites the Commission to inform the co-legislators of any budgetary or legal constraints that hindered effective implementation of Union support for rehabilitation in Haiti following the earthquake;
224. souscrit aux recommandations du rapport spécial n° 13/2014 de de la Cour des comptes sur l'aide à la réhabilitation apportée par l'Union européenne à la suite du tremblement de terre en Haïti, en particulier sur l'adoption d'une stratégie commune DEVCO-ECHO pour assurer un lien et une synergie plus efficaces entre leurs activités respectives, et demande instamment à la Commission d'appliquer lesdites recommandations à l'ensemble des opérations actuelles et futures qu'elle mène dans le contrecoup de la catastrophe ou dans une situation de fragilité; invite la Commission à informer les colégislateurs de toute contrainte légale ou budgétaire ayant entravé la mise en œuvre effective de l'aide de l'Union à la réhabilitation de Haïti à la suite du tremblement de terre;

218. Concurs with the recommendations of the Court of Auditors' Special Report No 13/2014 entitled "EU support for rehabilitation following the earthquake in Haiti", in particular on the adoption of a common DEVCO-ECHO strategy to ensure more effective linkage and synergy between their respective activities and urges the Commission to implement these recommendations in all its ongoing and future operations in the aftermath of a disaster or a fragile situation; invites the Commission to inform the co-legislators of any budgetary or legal constraints that hindered effective implementation of Union support for rehabilitation in Haiti following the earthquake;
218. souscrit aux recommandations du rapport spécial n° 13/2014 de de la Cour des comptes sur l'aide à la réhabilitation apportée par l'Union européenne à la suite du tremblement de terre en Haïti, en particulier sur l'adoption d'une stratégie commune DEVCO-ECHO pour assurer un lien et une synergie plus efficaces entre leurs activités respectives, et demande instamment à la Commission d'appliquer lesdites recommandations à l'ensemble des opérations actuelles et futures qu'elle mène dans le contrecoup de la catastrophe ou dans une situation de fragilité; invite la Commission à informer les colégislateurs de toute contrainte légale ou budgétaire ayant entravé la mise en œuvre effective de l'aide de l'Union à la réhabilitation de Haïti à la suite du tremblement de terre;

One has to realise that the situation there, which was already very difficult before the earthquake, became immensely challenging in its aftermath and even more complicated later – due to Hurricane Tomas, the cholera epidemic and political instability.
Il faut se rendre compte que sur place, la situation déjà très difficile avant le séisme est devenue extrêmement difficile au lendemain du désastre, et plus encore par la suite à cause de l’ouragan Tomas, de l’épidémie de choléra et de l’instabilité politique.

I remember seeing some coverage of the earthquake in China where, in the aftermath of the earthquake, the Chinese were attempting to rebuild using Canadian lumber.
Je me souviens d’avoir regardé des reportages sur la Chine dans lesquels, après le tremblement de terre qui venait de frapper le pays, les Chinois reconstruisaient les bâtiments détruits en utilisant du bois d’œuvre canadien.

– (CS) Ladies and gentlemen, first of all I should like to express my admiration for the way the Chinese authorities have been dealing with the aftermath of the destructive earthquake that shook the province of Sichuan and affected almost 10 million people.
– (CS) Mesdames et Messieurs, je tiens avant toute chose à faire part de mon admiration face à la réaction des autorités chinoises au lendemain du terrible tremblement de terre qui a secoué la province du Sichuan et touché près de 10 millions de personnes.

We are aware of the excellent work done by the OCHA, with its rapid assessment and logistical teams, in the immediate aftermath of the earthquake.
Nous sommes conscient du travail excellent réalisé par OCHA dans la phase de réponse immédiate avec ses équipes d’experts d’évaluation rapide, et avec ses équipes logistiques.

The European Commission has decided to grant a package of emergency aid worth 1 million Ecus to help tackle the aftermath of the earthquake which struck the Fokida prefecture and the Northern Peloponnese during the night of June 14.
La Commission a décidé d'octroyer une aide d'urgence de un million d'Ecus destinée à faire face aux graves séquelles provoquées par le tremblement de terre qui a frappé le Nord du Péloponnèse et la préfecture de Fokida dans la nuit du 14 au 15 juin.