Vertaling van "aftermath september " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aftermath | aftermath hay | eddish | rowen | second-cut hay
regain

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

aftermath | regrowth
regain | repousse

aftermathing qualities | recovery ability
apitude à la repousse

aftermath
regain

aftermath grazing
pâturage après recoupe

Bhopal Aftermath Review Steering Committee
Comité directeur d'examen des suites de l'accident de Bhopal

Bhopal Aftermath Review: An assessment of the Canadian situation 1986
Étude de répercussions de Bhopal : évaluation de la situation canadienne, 1986

AFTERMATH: Self-Help for Families of Sexually Abused Children
AFTERMATH: Self-Help for Families of Sexually Abused Children

aftermath of emergencies
période postérieure aux urgences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

New security measures for border controls were imposed in the aftermath of the attacks of 11 September 2001.
Suite aux attentats du 11 septembre 2001, des nouvelles mesures de sécurité concernant le contrôle des frontières ont été imposées.

- The 11th of September 2001 terrorist attacks and their aftermath - including the Afghanistan and Iraq wars - have given rise to increased security concerns.
- Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 et leurs conséquences - notamment les guerres d'Afghanistan et d'Irak - ont amplifié les préoccupations en matière de sécurité.

A political agreement was reached, in the aftermath of the JAI Council on 6 December 2001, on a Framework Decision on a European Arrest Warrant, whose importance to effective cooperation was underlined by the events of 11 September 2001.
Un accord politique a été trouvé, à la suite du Conseil JAI du 6 décembre 2001, sur une décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen, dont l'importance pour une coopération efficace a été soulignée par les événements du 11 septembre 2001.

(1450) Hon. David Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member should be aware that under the Aeronautics Act the Minister of Transport and his officials have all the appropriate powers to deal with security measures that occurred not only in the aftermath of the September 11 but obviously for the security issues that were there before September 11.
(1450) L'hon. David Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, le député devrait savoir qu'en vertu de la Loi sur l'aéronautique, le ministre des Transports et ses fonctionnaires sont dotés de tous les pouvoirs voulus pour s'occuper des mesures de sécurité nécessaires non seulement dans la foulée des événements du 11 septembre, mais de toute évidence aussi en ce qui concerne les problèmes de sécurité qui existaient avant le 11 septembre.

It is only in the aftermath of the September attack on the U.S. and our subsequent war on terrorism that we are able to remember the September attacks on Poland and the war against tyranny waged by our best and brightest two generations ago.
Les attaques du mois de septembre aux États-Unis et le début de la guerre contre le terrorisme nous rappellent l'agression du mois de septembre perpétrée contre la Pologne et la guerre contre la tyrannie qui a été menée par nos meilleurs et plus brillants éléments il y a deux générations.

In the aftermath of the 11 September attacks special emphasis will be put on co-operation in the fight against terrorism as well as on dialogue between cultures and civilisations and the need to combat racism and xenophobia.
A la suite des attentats du 11 septembre, la réunion mettra particulièrement l'accent sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme, ainsi que sur le dialogue entre cultures et civilisations et sur la nécessité de combattre le racisme et la xénophobie.

Euro-Mediterranean Foreign Ministers meet to reaffirm relevance of the Barcelona Process in aftermath of 11 September
Réunion des Ministres des Affaires étrangères euro-méditerranéens pour réaffirmer pertinence du Processus de Barcelone suite aux évenements du 11 septembre

In the immediate aftermath of the terrorist attacks on 11 September 2001, the US government established its Terrorist Finance Tracking Program to thwart similar plots by monitoring suspicious financial transactions.
Au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre 2001, le gouvernement américain a mis en place son programme de surveillance du financement du terrorisme ( Terrorist Finance Tracking Program - TFTP) dans le but de déjouer des complots analogues en surveillant les transactions financières suspectes.

In the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, the United States passed legislation in November 2001, requiring that air carriers operating flights to, from or through the United States provide the United States' Customs with electronic access to the data contained in their automated reservation and departure control systems, known as Passenger Name Records (PNR).
Au lendemain des attaques terroristes du 11 septembre 2001, les États-Unis ont adopté en novembre 2001 une législation disposant que les transporteurs aériens assurant des liaisons à destination, au départ ou à travers le territoire des États-Unis sont tenus de fournir aux autorités douanières des États-Unis un accès électronique aux données contenues dans leurs systèmes automatiques de réservation et de contrôle des départs, connues sous le nom de Passenger Name Records (PNR).

That lack of resources continues to persist as a problem even in the aftermath of September 11 and the kinds of budgetary increases that were provided in the months after September 11 in then Finance Minister Paul Martin's so-called security budget in December 2001.
Ce manque de ressources continue de poser un problème même dans le contexte de la réalité de l'après 11 septembre et des hausses budgétaires qui ont été accordées dans les mois qui ont suivi ces événements dans le cadre du soi-disant budget sur la sécurité de décembre 2001, de M. Paul Martin, qui était ministre des Finances à ce moment-là.