Traduction de «against everybody else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Violence against Women, Everybody's Problem
Violence envers les femmes, un problème qui nous concerne tous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All of our members are measuring their energy performance against everybody else in the world, with a hundred being the norm.
Tous nos membres mesurent leur rendement énergétique par comparaison à celui de tous les autres raffineurs du monde, la norme étant de 100.

Darfur today is a lawless territory, in which everybody is waging war against everybody else.
Le Darfour est aujourd’hui un territoire sans loi, dans lequel tout le monde est en guerre contre tout le monde.

This looks positively enlightened when compared to the ‘first past the post’ electoral system used in the United Kingdom which, in my opinion, is a conspiracy against the voter to keep the Conservative and Labour parties in and everybody else out.
Cela semble plutôt évolué, comparé au système électoral «first past the post» en vigueur au Royaume-Uni, qui, selon moi, constitue une conspiration contre l’électeur visant à garder les partis conservateur et travailliste au pouvoir et à éliminer tout le reste.

They are out there using weapons, weapons against Afghans, Canadians, Americans, Brits, Australians, Kiwis, and everybody else.
Ils utilisent des armes, des armes à feu, contre les Afghans, les Canadiens, les Américains, les Britanniques, les Australiens, les Néo-Zélandais et tous les autres.

In this war of everybody against everybody else – I repeat: everybody against everybody else – everybody is to blame, including the guerrilla groups, of course, but also the armed forces, who in collaboration with the paramilitary groups – I am just saying what the international human rights agencies have told us – are directly involved in the killings, the torture and the intimidation carried out against human rights workers, trade unionists and local community leaders, who are summarily labelled as guerrillas or sympathisers.
Dans cette guerre de tout le monde contre tout le monde - je répète: de tout le monde contre tout le monde - chacun est à blâmer, les groupes de guérilleros, cela va sans dire, mais aussi les forces armées qui, en collaboration avec les groupes paramilitaires - je ne fais que relater les dires des agences internationales des droits de l’homme - sont directement impliquées dans les tueries, la torture et l’intimidation dont sont victimes les défenseurs des droits de l’homme, les syndicalistes et les dirigeants des communautés locales, qui sont sommairement catalogués comme des guérilleros ou des sympathisants.

He is making accusations of a criminal nature against a company, against civil servants and against everybody else.
Il porte des accusations de nature criminelle contre une société, des fonctionnaires et tout le monde.

Last week it was Newfoundland against Quebec with Churchill Falls and this week it is B.C. against everybody else in Canada.
La semaine dernière, c'était Terre-Neuve contre le Québec dans le dossier de Churchill Falls, cette semaine, c'est la Colombie-Britannique contre tout le reste du Canada.

Mr. Gordon Peeling: First, just to touch on that U.S. comparison, since that is our major market and our major competitor as well, and plus we are competing against everybody else who wants to supply to that market, I thought that should be a telling point.
M. Gordon Peeling: Tout d'abord, simplement en ce qui concerne la comparaison avec les États-Unis, étant donné qu'il s'agit de notre principal marché et aussi de notre principal concurrent, sans compter le fait que nous sommes en concurrence avec tous ceux qui veulent approvisionner ce marché, j'ai pensé que c'était un point éloquent.