Traduction de «against self-government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tlicho Land Claims and Self-Government Agreement [ Tlicho Agreement | Land Claims and Self-Government Agreement among the Tlicho and the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada ]
Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho [ Accord tlicho | Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale entre le peuple Tlicho et le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Gouvernement du Canada ]

Director General, Self-Government Negotiations [ Self-Government Negotiations, Director General ]
Directeur général, Négociation de l'autonomie gouvernementale

Aboriginal Self-Government - The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government
L'autonomie gouvernementale des Autochtones - l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie

privilege against self-incrimination
privilège contre l'auto-incrimination | privilège de ne pas s'incriminer

self-government | self-governance
autonomie gouvernementale | autonomie politique

self-government
autonomie d'administration

provisional institution for self-government | PISG [Abbr.]
institution autonome provisoire | IAP [Abbr.]

privilege against self-incrimination
privilège de ne pas s'incriminer

patient self-government
administration autonome

adhere to the principles of self-defence | obey the principles of self-defence | comply with the principles of self-defence | satisfy the principles of restraint against attack
respecter des principes d'auto-défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If he is concerned about First Nations government, why did the Reform Party vote against self-government in the Yukon and against the Sahtu land claim?
S'il s'inquiète de la façon dont les premières nations sont gouvernées, pourquoi le Parti réformiste a-t-il voté contre l'autonomie gouvernementale au Yukon et contre le règlement de la revendication territoriale du Sahtu?

Also, am I to believe Jasper voted against self-government back in 1988?
Je crois en outre que Jasper a voté contre l'autonomie gouvernementale en 1988?

7. Calls on the European Union and the international community to provide Ukraine with all possible support and the necessary technical advice to facilitate the implementation of a comprehensive reform package, which should be focused on measures to strengthen the rule of law, the efficiency of the national and local governments, the fight against corruption and the transparency of public procurement, and envisage a self-government reform that can bring the decision-making process closer to the Ukrainian people;
7. exhorte l'Union européenne et la communauté internationale à apporter à l'Ukraine toute l'aide possible ainsi que les conseils techniques dont elle a besoin pour lui faciliter la mise en œuvre d'une série complète de réformes, qui devraient être axées sur des mesures visant à renforcer l'état de droit, l'efficacité du gouvernement national et des autorités locales, la lutte contre la corruption et la transparence des marchés publics, tout en envisageant une réforme de l'autonomie locale de nature à rapprocher le processus décisionnel du peuple ukrainien;

Self-defence militia of Lugansk, responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Milice d'auto-défense de Lougansk, responsable de l'entraînement des séparatistes qui combattent les forces gouvernementales ukrainiennes dans l'est de l'Ukraine, menaçant ainsi la stabilité ou la sécurité de l'Ukraine.

The self-government of the Salcininkai region has been given until 14 October to remove Polish street name signs, which is against European standards and the European Charter of Local Self-Government.
Le gouvernement autonome de la région de Salcininkai a reçu l’ordre de retirer pour le 14 octobre les indications du nom des rues en polonais, ce qui va à l’encontre des exigences européennes et constitue une violation de la Charte européenne de l’autonomie locale.

– (RO) I voted against the report presented by Mr Catania because I do not agree with Article 49, a controversial article which encourages the problems of ‘traditional national minority communities’ to be handled through ‘self-governance solutions (personal-cultural, territorial, regional autonomies)’.
− (RO) J’ai voté contre le rapport présenté par M. Catania, car je ne suis pas d’accord avec l’article 49, un article controversé qui encourage le règlement des problèmes des «communautés minoritaires nationales traditionnelles» au moyen de «solutions d’autonomie (autonomie personnelle, culturelle, territoriale et régionale)».

I fear that the Liberal government is trying to paint those who would take their parliamentary responsibility seriously as anti-aboriginal or against self-government.
Je crains que le gouvernement libéral ne tente de faire passer pour hostiles aux autochtones et à leur autonomie politique les députés désireux de prendre leurs responsabilités parlementaires au sérieux.

20. Stresses that such a framework decision should include provisions governing other fundamental rights of suspects and defendants such as the right of bail, the right of a due process of law, rules on the admissibility and weight of evidence, the ne bis in idem principle, the right of silence (right against self-incrimination), the right to be presumed innocent, guarantees covering pre- and post sentence detention and the right to review of decisions and appeal proceedings;
20. souligne que cette décision-cadre devrait comprendre des dispositions concernant d'autres droits fondamentaux des suspects et des personnes mises en cause, tels que le droit à la mise en liberté provisoire, le droit aux garanties d'une procédure régulière, les droits relatifs à la recevabilité et à la valeur probante des éléments de preuve, le principe "ne bis in idem", le droit au silence (le droit de ne pas témoigner contre soi-même), le droit à la présomption d'innocence, les garanties relatives à la détention, avant et après la condamnation, et le droit au contrôle juridictionnel des décisions et à une procédure de recours;

My comments both here and in committee should never be construed as advancing a position that is against self-government for Canada's aboriginal peoples.
On ne devrait jamais interpréter ce que je dis ici et au comité comme une prise de position contre l'autonomie gouvernementale des autochtones du Canada.

More often than not, the debate for or against self-government transcends into an academic discussion by lawyers, scholars, or politicians on conceptually what self-government means — politically, legally, or constitutionally.
Le plus souvent, le débat sur l'autonomie gouvernementale se transforme en discussion théorique entre avocats, universitaires et intervenants politiques sur ce que l'autonomie gouvernementale signifie au niveau politique, juridique ou constitutionnel.