Vertaling van "agencies' budget must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget agency
service chargé d'établir le budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Financial supervision - Implementation of the regulatory agencies' budget must be subject to control initially by the Court of Auditors, pursuant to Article 248 of the EC Treaty, and subsequently by the European Parliament under the discharge procedure for the agency's budget.
Contrôle financier - L'exécution du budget des agences de régulation doit être soumise à un contrôle exercé d'abord par la Cour des Comptes, conformément à l'article 248 du traité CE, puis par le Parlement européen, dans le cadre de la procédure de décharge pour le budget de l'agence.

The discharge authority for the executive agencies' operating budget must be the same as for the general budget.
L’autorité de décharge pour le budget de fonctionnement des agences exécutives doit être la même que pour le budget général.

To ensure that the activities of the regulatory agencies are consistent with the Community executive function, provision must be made for special relations between them and the Commission: in addition to the existing proposals (direct participation in the appointment of the Director and in the adoption of certain acts of major importance, participation on the administrative board, performance of audits), provision must be made ensuring that the Commission can exercise its role as the guardian of Community law and its overall responsibility for implementation of the Community budget.
En vue d'assurer la cohérence de l'action des agences de régulation dans le cadre de l'exercice de la fonction exécutive communautaire, il faut prévoir des relations privilégiées entre la Commission et ces agences : en complément des propositions déjà avancées (participation directe à la procédure de nomination du directeur et à l'adoption de certains actes d'importance majeure, participation dans le conseil d'administration, réalisation des audits), il faudrait assurer que la Commission puisse exercer son rôle de gardienne du droit communautaire et sa responsabilité générale dans l'exécution du budget communautaire.

Reference has already been made to the role the Commission must have in appointing the agency's Director; in adopting the work programme and the budget; and, indirectly, in the other affairs of the agency's administrative board, through the members it appoints.
On a déjà mentionné le rôle que la Commission doit jouer dans la procédure de nomination du directeur de l'agence ; dans l'adoption du programme de travail et du budget ; et encore, indirectement, dans les autres délibérations du conseil d'administration de l'agence, par le biais des membres qu'elle désigne.

The Nova Scotia School Boards Association strongly agrees that the next federal budget must announce a five-year plan of investment in children, establish a federal-provincial agency with the sole mandate of ensuring that the goals of the national children's agenda be achieved, make substantial investments—an additional $2 billion each year—and increase investment in the national child benefit system immediately.
Notre association provinciale espère que le prochain budget fédéral annoncera un plan quinquennal d'investissements chez les enfants, mettra sur pied une agence fédérale-provinciale dont le seul mandat sera de s'assurer que l'on a bien atteint les objectifs du Programme d'action national pour les enfants, proposera des investissements substantiels—2 milliards de dollars de plus par année—et injectera immédiatement des fonds supplémentaires dans le programme national de prestations pour les enfants.

This is a problem which is not unique to the Agency. However, the Agency must pinpoint where its real requirements lie, identify these needs and highlight them in its budget application.
C'est un problème qui n'est pas propre à l'agence, mais l'agence se doit de démontrer où sont vraiment ses besoins, de bien les cerner et d'en faire la démonstration lorsqu'elle demande ses crédits budgétaires.

If a budget is headed in a certain direction and budget items, offices and agencies must be eliminated, then this should be set out in the budget so we can vote on these elements.
Si un budget va dans une direction et détermine que des postes budgétaires, des bureaux et des agences doivent être éliminés, qu'on l'écrive dans le budget afin qu'on puisse voter en fonction de ces éléments.

The Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec must adapt his programs and budgets based on the projects submitted to him—in this case, the development of the Saint-Hubert airport—and not the other way around, that is, expect the projects to fit into his budgets.
Le ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec doit adapter ses programmes et ses budgets en fonction des projets qui lui sont présentés — dans le cas présent, le développement de l'aéroport de Saint-Hubert — et non pas le contraire, c'est-à-dire de demander aux projets de s'adapter à ses budgets.

(15) With a view to the application of Article 274 of the Treaty, the operational appropriations of the Community programmes which an executive agency is involved in managing must continue to be entered in the general budget of the European Union and must be implemented by direct charging to that budget.
(15) En vue d'assurer l'application de l'article 274 du traité, les crédits opérationnels des programmes communautaires à la gestion desquels l'agence exécutive participe doivent rester inscrits au budget général de l'Union européenne et leur exécution doit se faire par imputation directe sur ce budget.

In this regard, all Canadians will certainly be concerned by the fact that the government must, while being just and fair, curtail the budgets of all its departments and agencies, including the Canadian International Development Agency.
Il est certain qu'à cet égard, tous les Canadiens seront préoccupés par le fait que le gouvernement doit, dans une mesure juste et équitable, resserrer les budgets de tous les ministères gouvernementaux et de toutes les agences gouvernementales, y compris l'Agence canadienne de développement international.