Traduction de «agency's core task » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contract staff for non-core tasks
agents contractuels affectés à des tâches non essentielles

Inter-Agency Task Force | Inter-Agency Task Force for the Syrian Crisis | IATF [Abbr.]
Équipe spéciale interorganisations pour la crise syrienne

Inter-Agency Task Force on Data | IATFD [Abbr.]
Groupe spécial interorganisations sur les données | IATFD [Abbr.]

United Nations Inter-Agency Task Force on Africa's Critical Economic Situation, Recovery and Development
Équipe spéciale interorganisations des Nations Unies sur la situation économique critique, le redressement économique et le développement de l'Afrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Notes with concern that the Court's report emphasises the issues related to the valuation of the SIS II, VIS and EURODAC systems in the Agency’s accounts; notes furthermore that although the valuation was not materially misstated, the Court found those issues as essential and drew attention to this matter; notes that the operational management of those systems is the Agency's core task and that the systems were transferred from the Commission to the Agency in May 2013 by way of a non-exchange transaction; notes moreover that in the absence of reliable and complete information in respect of the total development cost of those systems, the value of the systems was recorded in the Agency’s accounts at their net book values as per the Commission’s books and updated at year-end; is concerned that those values relate mainly to hardware and off-the-shelf software components and do not include software development costs;
2. constate avec inquiétude que le rapport de la Cour met en évidence des problèmes liés à la valorisation des systèmes SIS II, VIS et Eurodac dans les comptes de l'Agence; note par ailleurs que, si la valorisation n'était pas manifestement inexacte, la Cour a néanmoins jugé ces problèmes importants et a attiré l'attention sur la question; observe que la gestion opérationnelle de ces systèmes constitue la tâche principale de l'Agence et que les systèmes ont été transférés à l'Agence par la Commission en mai 2013 au moyen d'une opération sans contrepartie directe; remarque, en outre, qu'en l'absence de données fiables et complètes sur les coûts de développement total de ces systèmes, la valeur enregistrée dans les comptes de l'Agence correspond à leur valeur comptable nette selon les livres de la Commission et a fait l'objet d'une mise à jour à la fin de l'exercice; s'inquiète du fait que ces valeurs concernent principalement des composants de matériel et de logiciel prêts à l'emploi et n'englobent pas les coûts de développement de logiciels;

The Agency's core task will be to fulfil the operational management tasks for SIS II, VIS and EURODAC, keeping the systems functioning 24 hours a day, seven days a week, thus ensuring a continuous, uninterrupted flow of data exchange, without having responsibility for the data entered in the systems.
La mission essentielle de l'agence consistera à assurer la gestion opérationnelle du SIS II, du VIS et d'EURODAC, de manière à ce que ces systèmes fonctionnent 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, assurant ainsi un échange de données continu et ininterrompu sans assumer la responsabilité des informations intégrées à ces systèmes.

1g. Stresses the fact that the pooling of internal administrative task between agencies may be a valid option to achieve savings; underlines, however, that the core tasks of the agencies such as training or operational tasks should not be affected by this pooling;
1 octies. souligne que la mise en commun de l'administration interne entre les agences pourrait constituer une solution acceptable pour réaliser des économies; souligne toutefois que les missions de base des agences, comme la formation ou les tâches opérationnelles, ne devraient pas être affectées par cette mise en commun;

The core tasks are strictly linked to the agency's core business, that is, maritime safety and security and prevention of, and response to, marine oil pollution.
Les tâches principales sont strictement liées à la mission principale de l'agence, à savoir la sûreté et la sécurité maritimes ainsi que la prévention de la pollution causée par les hydrocarbures et la lutte contre cette pollution.

There will be a clear distinction between the agency's core and ancillary tasks.
Une nette distinction sera établie entre les tâches principales et les tâches annexes de l'agence.

The Agency will undertake operational co-ordination to help both the EU and Member States fulfil their control and inspection obligations, an activity that is not part of the core tasks of the European Commission.
L'agence sera chargée de la coordination opérationnelle afin d'aider l'UE et les États membres à remplir leurs obligations en matière de contrôle et d'inspection, activité qui ne relève pas des tâches essentielles de la Commission européenne.

The Agency's core tasks involve gathering information on the quality, the pressures and the sensibility of the environment.
Ses tâches principales consistent à recueillir des informations sur la qualité et la sensibilité de l'environnement ainsi que sur les pressions qu'il subit.

In the context of modernising management methods, the Commission is considering the creation of external agencies to manage non-core tasks more efficiently.
Dans le cadre de la modernisation des méthodes de gestion, la Commission envisage la création d'agences externes en vue d'une exécution plus efficiente des tâches non essentielles.