Traduction de «agenda in many countries worldwide » (Anglais → Français) :

Since Tampere, the migration issue has been successfully introduced onto the agenda of the dialogue between the Community and many countries.
Depuis Tampere, le problème des migrations a été inscrit à l'ordre du jour du dialogue entre la Communauté et de nombreux pays.

Preparation of such a strategy was a first in many countries, and proved an especially useful exercise in Member States where intercultural dialogue had been lower down the policy agenda.
L’élaboration d’une telle stratégie était une première dans bien des pays, et s’est avérée particulièrement utile dans les États membres où le dialogue interculturel ne figurait pas parmi les priorités.

Jointly identifying major societal challenges beyond national capacity | Efforts have also been made to identify jointly major challenges or opportunities relevant to all or many countries but requiring research efforts beyond individual national capacity, and on this basis to define broad research agendas.
Identifier ensemble les grands défis sociétaux qui dépassent les capacités nationales | Des efforts ont également été déployés pour mettre conjointement en lumière les grands défis ou débouchés concernant tous les États membres ou un grand nombre d’entre eux mais imposant des travaux d’une ampleur dépassant les capacités nationales, et pour définir sur cette base de grandes priorités de recherche.

These actions will support the European Union's strategic objectives in external relations through enhancing partnerships with third countries worldwide on issues of significance such as climate change, sustainability, the international digital agenda and civil aviation.
Ces actions soutiendront les objectifs stratégiques de l'Union européenne dans le domaine des relations extérieures, en renforçant les partenariats avec les pays tiers dans le monde entier sur des questions majeures telles que le changement climatique, le développement durable, la stratégie numérique internationale et l'aviation civile.

Based on annual assessments, indices and qualitative judgments, the work of civil society organisations, like Transparency International, placed corruption squarely on the political agenda in many countries worldwide and generated political pressure for reforms.
Sur la base d'évaluations annuelles, d'indices et de jugements qualitatifs, les travaux des organisations de la société civile, comme «Transparency International», ont clairement inscrit la corruption à l'agenda politique de nombreux pays du monde et ont suscité une pression politique en faveur de réformes.

The issue of corporate base erosion is very high in the political agenda of many EU and non-EU countries and has been on the agenda of recent G20 and G8 meetings[1]; the OECD is currently undertaking work on base erosion and profit shifting ('BEPS') which is widely welcomed[2].
La question de l’érosion de l’assiette de l’impôt sur les sociétés figure en bonne place parmi les priorités politiques de nombreux pays de l’Union et pays tiers, et elle a été à l’ordre du jour de récentes réunions du G20 et du G8[1]. L’OCDE mène actuellement des travaux sur l’érosion de la base d’imposition et le transfert de bénéfices («BEPS»), lesquels sont largement appréciés[2].

· The Council Conclusions do not secure appropriate funds for the EC to respond to the expectations of partners resulting from the ambitious EC and EU Association/Partnership Agreements concluded with many partner countries worldwide.
· Les Conclusions du Conseil ne garantissent pas les fonds appropriés à la CE pour répondre aux attentes des partenaires qui résultent des accords de la CE/ UE d’association ou de partenariat ambitieux conclus avec des pays partenaires partout dans le monde.