Traduction de «allard's ground cricket » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Allard's ground cricket
grillon d'Allard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would ask the President, in that letter, to remind those teams that there is a fine tradition of sportspeople withdrawing from events on human rights grounds – from Muhammad Ali and Vietnam to cricketers refusing to go to South Africa under apartheid and athletes to the Moscow Olympics.
Je voudrais demander au Président de rappeler à ces équipes, par cette lettre, la grande tradition du monde sportif de retrait de compétitions pour la défense des droits de l’homme – cette tradition va de Mohamed Ali à propos du Viêt Nam aux joueurs de cricket refusant de se rendre en Afrique du Sud du temps de l’apartheid, en passant par les athlètes boycottant les Jeux olympiques de Moscou.

I also regret that India has been less than supportive in the WTO but I hope, as Mr Rinaldi mentioned, that the so-called cricket diplomacy is going to lead to a solution and that India will recognise that, both on humanitarian grounds and in the interests of security, it is important to help Pakistan create jobs and investment in the future.
Je déplore également que l’Inde n’ait pas apporté un grand soutien à l’OMC, mais j’espère, comme l’a dit M. Rinaldi, que la diplomatie dite «du cricket» conduira à une solution et que l’Inde reconnaîtra que, à la fois pour des motifs humanitaires et dans l’intérêt de la sécurité, il est important d’aider le Pakistan à créer des emplois et de l’investissement dans l’avenir.

We also need to look carefully at the sports grounds restrictions that are suggested, because there is a huge difference between a ninety-minute football match – give or take the half-time break – and many clubs of course ban alcohol in their grounds, and the all-day cricket match with the lunch and tea intervals.
Nous devons également étudier avec attention les propositions de restrictions dans les clubs sportifs, car il existe une énorme différence entre une rencontre de football de quatre-vingt-dix minutes - à une mi-temps près ; de nombreux clubs interdisent l'alcool sur leurs terrains -, et le match de cricket qui dure une journée avec des pauses pour déjeuner et prendre le thé.