Vertaling van "allow me—we'll just " (Engels → Frans) :

The Vice-Chair (Mr. Marcel Proulx): Ms. Meredith, if you'll allow me, we'll allow Mr. Chedore to answer and then we'll go over to the Liberal side of the table, please.
Le vice-président (M. Marcel Proulx): Madame Meredith, si vous le voulez bien, nous permettrons à M. Chedore de répondre après quoi nous passerons aux députés libéraux.

If, indeed, he will be appealing—if you'll allow me—we'll just take the second half of either Tuesday's meeting or Thursday's meeting, one hour, for that purpose, because it has to happen within a certain period of time.
S'il fait appel — et si vous le permettez —, nous consacrerons la deuxième moitié de la réunion de mardi ou de jeudi à cela, soit une période d'une heure, car il faut le faire à l'intérieur d'un certain délai.

Let me again go back to 2006 when I presented the following five recommendations, and if you'll allow me, I'll just comment briefly on the progress, the shortcomings, and new priorities to be considered in each area.
Permettez-moi de revenir encore une fois à 2006, lorsque j'ai formulé les cinq recommandations qui suivent, et — avec votre permission — je vais parler brièvement des progrès, des lacunes et des nouvelles priorités à prendre en considération dans chaque secteur.

If you'll allow me, I'll just read two paragraphs from that report, and then I'll finish.
Si vous permettez, je terminerai en en citant deux paragraphes.

Allow me to say just a few words.
Permettez-moi de dire juste quelques mots.

In my view, the worst thing that can happen in these cases is for discrimination to arise from ignorance in the first instance, from the perception that these people cannot be people who lead absolutely normal lives, although they may need a certain amount of support, and especially from the absence of political willingness and economic resources to implement the necessary programmes to allow these people not just to have, I repeat, a normal lifestyle, but also to allow them as fully capable human beings to contribute their wisdom, their knowledge, their hopes and their dreams to a society that frequently marginalises them and discriminates against them, when they have done absolutely nothing to deserve this.
Selon moi, la pire des choses qui puisse arriver dans ces cas, est que la discrimination naisse en premier lieu de l’ignorance, de la perception que ces personnes ne sont pas capables de mener leur vie tout à fait normalement, même s’elles peuvent avoir besoin de recevoir un certain soutien, et particulièrement de l’absence de volonté politique et de ressources financières pour la mise en œuvre des programmes nécessaires pour permettre à ces personnes de ne pas seulement, je me répète, vivre une vie normale, mais aussi de leur permettre en tant qu’êtres humains à part entière qui apportent leur sagesse, leurs connaissances, leurs espoirs et leur rêves à une société qui souvent les marginalise et agit avec discrimination à leur encontre, d’autant qu’elles n’ont absolument rien fait pour mériter un tel traitement.

It cannot fall on the local authorities; it has to fall on a Member State and we cannot allow Member States to just walk away from it and allow pollution to continue to grow.
Ce ne peut être les autorités locales; ce doit être les États membres, et nous ne pouvons autoriser ces derniers à ne pas agir et à permettre à la pollution de continuer à croître.

Allow me to make just one remark, which relates to the risk of exclusion that could emerge if we do not pay special attention to the needs of disadvantaged people.
Je ne vais pas y revenir. Permettez-moi seulement une remarque. Le risque d’exclusion qui pourrait apparaître si une attention particulière n’était pas portée aux besoins des populations en difficulté.

I would support that idea. We cannot allow operators to do just what they like with ships, especially when they have been repaired or banned in such and such a place.
On ne peut pas laisser faire n’importe quoi avec des navires, y compris quand ils ont été réparés ou bannis dans tel ou tel endroit.

Mr. Serge Martel (President, Les gens de l'air du Québec): We'll just start with the mémoire that we've prepared, and then we'll proceed with the questions, if you don't mind.
M. Serge Martel (président, Les gens de l'air du Québec): Nous allons commencer par le mémoire que nous avons préparé, après quoi nous répondrons aux questions si vous voulez bien.