Vertaling van "almost thirty member " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For almost thirty years, Community action in the field of accidental or deliberate marine pollution has been expanding: cooperation between Member States, initially on an informal level, rests mainly on the civil protection mechanism, the reference tool at the European level for facilitating response.
Depuis près de trente ans, l’action communautaire dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle a gagné en ampleur : la coopération entre Etats-membres, informelle à ses débuts, s’appuie désormais sur un instrument de référence à l’échelle européenne pour faciliter la réponse, le mécanisme de protection civile.

We have spent more than thirty years talking about patents, and it is particularly strange that so many Members should be critical of your ideas, even though almost all the EU’s Member States are signatories to the Munich Convention.
Nous avons passé plus de trente ans à parler des brevets, et il est particulièrement étrange que tant d’États membres critiquent vos idées, alors que presque tous les États membres de l’UE sont signataires de la convention de Munich.

What will be the role of cohesion policy in a Union enlarged to include almost thirty Member States?
Quel rôle pour la politique de cohésion dans l'Union élargie à près d'une trentaine d'Etats membres ?

How can they work, how can they take decisions when there are almost thirty Member States?
Comment travailler, comment décider avec près de trente Etats membres ?

How can we reach unanimity with almost thirty Member States?
Comment réunir l'unanimité avec près de trente Etats membres ?

How can we assume that it will be easier, with almost thirty Member States, to achieve something we were unable to achieve with fifteen at Amsterdam, or that we are unwilling to tackle with fifteen today?
Comment imaginer en effet qu'il serait plus facile de réussir avec près de trente Etats membres ce que l'on n'a pas pu accomplir à quinze à Amsterdam ou ce qu'on ne voudrait pas aborder à quinze aujourd'hui ?

– (PT) Mr President, almost thirty years ago it was decided to replace the system of revenues then in force, based on the contribution of the Member States, with a system of own resources.
- (PT) Monsieur le Président, cela fait pratiquement trente ans qu'il a été décidé de remplacer le système des recettes en vigueur à l'époque, basé sur la contribution des États membres, par un système de ressources propres.

According to the most recent survey of the Statistical Office of the European Commission on farm structures in twelve of the EU Member States (the "15" minus the three which joined on 1.1.95 : Sweden, Finland and Austria), only 8.3% of farm owners/managers are under thirty-five, while 24.5%, i.e. almost a quarter of all active farmers, are over sixty-five.
Selon la dernière enquête de l'Office Statistique de la Commission européenne sur la structure des exploitations agricoles dans douze des Etats Membres de l'UE (les "15" moins les trois qui y ont adhéré au 1.1.95 : la Suède, la Finlande et l'Autriche), seulement 8,3% des chefs d'exploitation ont moins de 35 ans, tandis que 24,5%, soit presque un exploitant actif sur quatre, a dépassé l'âge de 65 ans.