Vertaling van "also gone far beyond what justice nunn " (Engels → Frans) :

The government has certainly made the protection of the public a major part of this act now, but it has also gone far beyond what Justice Nunn recommended.
Il est clair que la protection du public est un important objectif du projet de loi, mais le gouvernement est allé bien au-delà des recommandations du juge Nunn.

However, it is not just the number of attacks that justifies this bill; it is also the degree of violence involved and the danger to public safety these attacks pose — a risk that goes far beyond the immediate victim and what I believe to be an all-too-often inappropriate response by the justice system.
Toutefois, ce n'est pas seulement le nombre d'attaques qui justifie ce projet de loi; c'est aussi le degré de violence exercée et le danger que ces attaques présentent pour la sécurité publique — un risque qui va bien au-delà de la victime immédiate et auquel le système de justice répond par des sanctions qui sont, me semble-t-il, trop souvent inappropriées.

The job of justice is also a community responsibility, reaching far beyond what any law or justice system of the state can accomplish.
Le travail de la justice constitue une responsabilité collective, dépassant de beaucoup ce que tout système législatif ou judiciaire de l'État peut accomplir.

I come from what has become a divided country; in the west, in Voralberg and a bit beyond, we are happy about the open borders, while in the east, you can see that we have gone too far too fast with Schengen.
Je suis originaire d’un pays devenu divisé; à l’ouest, dans le Vorarlberg et un peu au-delà, nous nous réjouissons de l’ouverture des frontières, tandis qu’à l’est, on peut constater que nous sommes allés trop loin et trop vite avec Schengen.

A convention is clearly not the appropriate legal form, given the state of progress currently reached within the European Union as regards cooperation in police and criminal justice matters, which has gone far beyond the stage of mere intergovernmental cooperation.
Il est évident que la forme juridique de la convention ne correspond plus à l'état actuel du développement de l'Union européenne dans le domaine de la coopération policière et judiciaire pénale, qui dépasse désormais largement le stade de la simple coopération intergouvernementale.

This has now gone far beyond what was intended as a statement in terms of trying to bring the government back to the centre, back to a point where there can at least be reasoned discussions as to how we compromise, how we bring about some feeling that we can at least bring about legislation that will be responsible, that will respond to the needs of Canadians but will also respond to the lack of resources that exists.
C'est allé trop loin par rapport à l'objectif qui consiste à ramener le gouvernement vers un juste milieu, à un point où l'on pourrait au moins avoir des discussions raisonnables sur les compromis possibles et avoir l'impression qu'on peut présenter un projet de loi qui sera réfléchi, qui répondra aux besoins des Canadiens, mais qui tiendra aussi compte des ressources insuffisantes qui existent actuellement.