Vertaling van "also underscores what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

highlight changes in text editing | track changes when editing text | track changes in text editing | underscore changes in text editing
suivre les modifications dans un traitement de texte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'd also like to underscore what C-55 does not do.
Permettez-moi maintenant de vous expliquer ce que le projet de loi C-55 ne fait pas.

I would also underscore that there is an opportunity to complement what Canada did yesterday. Canada yesterday essentially imposed a trade embargo on Iran, but provided specific exceptions for technology that would help Iranians challenge what President Obama has called Iran's electronic curtain.
Je profite aussi de l'occasion pour féliciter le Canada de ce qu'il a fait hier, en imposant un embargo commercial contre l'Iran, tout en prévoyant des exemptions applicables à des technologies de protection en ligne qui aideraient les Iraniens à contrecarrer ce que le président Obama appelle le rideau électronique de l'Iran.

− Mr President, on behalf of the Legal Affairs Committee we wanted to welcome this proposal and to underscore what it brings in terms of legal certainty, which is to be applauded, and also in terms of emphasising patient choice.
− (EN) Monsieur le Président, au nom de la commission des affaires juridiques, nous tenons à saluer cette proposition et à mettre en lumière ce qu’elle apporte en termes de certitude juridique – et dont il faut se réjouir -, ainsi que l’accent qu’elle met sur le choix du patient.

I would like to underscore what Mrs Pack said: the ability of the country to function must be established.
Je voudrais insister sur ce qu’a dit M Pack: la capacité du pays à fonctionner doit être assurée.

I also want to underscore, for all committee members as they consider my amendment, that what we're doing in this registry is an important thing but it's also an onerous thing.
De toute évidence, les parlementaires d'alors estimaient qu'il y avait certaines circonstances où il n'y avait pas lieu de rendre une ordonnance d'enregistrement contre un citoyen canadien. Je prie également les membres du comité de ne pas perdre de vue, lorsqu'ils réfléchiront à mon amendement, que si les objectifs poursuivis par ce registre sont bel et bien importants, ils sont aussi onéreux.

I would also like to underscore what Mrs Harkin has said, namely that the key competence is learning to learn rather than wait for encyclopaedic knowledge to be acquired in school; being able to handle information, experience and an environment which are increasingly more complex and more global.
Je voudrais également souligner ce que Mme Harkin a déclaré, à savoir que les compétences clés, c’est apprendre à apprendre et non attendre d’accumuler une connaissance encyclopédique à l’école, être capable de gérer les informations, les expériences et un environnement de plus en plus complexes et mondiaux.

One thing is sure, and we should not lose sight of this, because it also underscores what Commissioner Vitorino has said: there will be no real peace in Europe until we have managed to breathe life into the partnership and cooperation agreement.
Car une chose est sûre et il ne faut pas la perdre de vue, comme l'a souligné M. Vitorino : il n'y aura pas de conditions de paix en Europe si nous ne réussissons pas à dynamiser l'accord commercial et de coopération.

Your Honour, I make the suggestion not only to resolve the problem but also to underscore what the rules provide for, not at all to abrogate the right of Senator Rompkey to vote.
Votre Honneur, j'ai une solution, non seulement pour résoudre ce problème, mais aussi pour souligner ce que prévoit le Règlement et ne pas refuser au sénateur Rompkey le droit de voter.

In any case, it is the law of the individual member states that determines to what extent and how the offences mentioned will be prosecuted; a number of member states announced they would underscore this point in a statement.
En tout état de cause, c'est le droit de l'État membre concerné qui détermine dans quelle mesure et comment les infractions susmentionnées feront l'objet de poursuites; plusieurs États membres ont annoncé qu'ils souligneraient ce point dans une déclaration.