Vertaling van "american colleague then " (Engels → Frans) :

I put this, if you like, to my American colleagues last weekend when some of us were meeting with them, and I would say some of them—Senator Leahy was one—would say basically what I am saying now, that if the purpose of NMD is to increase security, it must increase security, and if in fact it leads to an increased arms race, such as that Chairman Seleznev proposed to us earlier, then it will not be increasing security, it will be increasing insecurity.
Je l'ai dit, si vous voulez, à mes collègues américains la fin de semaine dernière lorsque certains d'entre nous les ont rencontrés, et je dirais que certains d'entre eux—le sénateur Leahy en était—répéteraient fondamentalement ce que je dis maintenant, à savoir que si le système NMD vise à accroître la sécurité, il doit le faire et que si, en fait, il intensifie une course aux armements du genre de celle dont a parlé le président Seleznev plus tôt, il n'accroîtrait pas la sécurité mais l'insécurité.

His American colleague then says “Well, Reagan airport in Washington was just reopened.
On n'est pas aux États-Unis». Son collègue américain dit: «Eh bien, on vient de rouvrir l'aéroport Reagan à Washington; c'est plutôt difficile et cela risque d'être attaqué.

When colleagues claim that the Americans or the Californians are a shining example, then I can only suggest that they should travel over there.
Lorsque j’entends des collègues affirmer que les Américains ou les Californiens sont des modèles en la matière, je ne peux que leur suggérer de se rendre sur place.

I think that the European Commission should develop an emergency plan for this kind of situation, a plan which enables us to take concrete action in response to emergencies and then take measures such as those our American and Canadian colleagues are taking: quarantining people suspected of having the infection, providing additional funds for preventing the spread of the virus and support for people who are in voluntary or enforced quarantine.
Je pense que la Commission européenne devrait pouvoir présenter un plan catastrophe pour ce type de situations, un plan qui nous permette de réagir concrètement face aux calamités et de prendre des mesures semblables à celles que prennent déjà nos collègues américains et canadiens: la mise en quarantaine des personnes que l’on pense contaminées, le dégagement de moyens financiers supplémentaires pour prévenir la diffusion du virus, le soutien des personnes qui se trouvent en quarantaine, volontairement ou contre leur gré.

Then there are highly regarded economists with the C.D. Howe Research Institute and others, such as Frank, McCallum, Migué, Fortin, and their eminent American colleagues, who have studied the phenomenon of growth, as have Barro, Lucas, Romer and Krugman.
Ce sont des économistes réputés du C.D. Howe Research Institute et autres comme MM. J. Frank, McCallum, Migué, Fortin, sans compter leurs éminents collègues américains qui se sont penchés sur le phénomène de la croissance, MM. Barro, Lucas, Romer et Krugman.

Then I have a question generally, to all the panellists, about e-commerce, which somebody said in their paper was the new buzzword we hear about all of the time, particularly from our American colleagues.
J'ai une question pour tous les témoins à propos du commerce électronique, qui, d'après ce qu'a dit quelqu'un dans son mémoire, serait très à la mode ces jours-ci, surtout chez nos collègues américains.

The reason is that a lot of work is being done behind the scenes with our American and Mexican colleagues to ensure that we have an understanding of what that security clearance means in Canada, and what a security clearance means in the United States and in Mexico, so that the individual who receives the Canadian security clearance will then have access to that North American market without being challenged.
La raison en est qu'il se fait beaucoup de travail en coulisses avec nos collègues américains et mexicains pour s'assurer de bien nous entendre sur le sens exact d'une habilitation de sécurité au Canada, aux États-Unis et au Mexique, de manière que la personne qui reçoit une habilitation de sécurité canadienne puisse ensuite avoir accès au marché nord-américain sans rencontrer d'obstacles.