Vertaling van "among europeans we must truly understand " (Engels → Frans) :

It is not enough to encourage the learning of languages that are already widespread: for real communication among Europeans, we must truly understand the languages and therefore the culture of others.
Il ne suffit pas d'encourager l'apprentissage de langues, déjà très répandues : pour vraiment dialoguer entre Européens, il faut véritablement comprendre la langue de l'autre et, en conséquence, sa culture.

It's a lesson that we must truly understand.
C'est une leçon que nous devons vraiment apprendre.

Secondly, and to lay a proper basis for our future relationship, we must all understand and explain objectively what it means to leave the European Union, the single market and the customs union.
Deuxièmement, et pour bien préparer notre relation future, nous devons tous comprendre et expliquer objectivement ce que veut dire quitter l'Union européenne, le marché intérieur et l'Union douanière.

The EU must encourage and support education, training and information provision to improve understanding among all stakeholders of the new sustainable economic models and of the role of sustainable finance.
L’Union européenne doit encourager et soutenir l’éducation, la formation et l’information pour améliorer la connaissance des nouveaux modèles économiques durables et du rôle de la finance durable auprès de tous les acteurs.

Promoting greater awareness and understanding among the general public, policy makers and the media about how to make safer use of roads and the transport system must be at the heart of the Community's road safety policy.
Encourager une plus grande conscience et une plus grande compréhension parmi les citoyens, les décideurs politiques et les médias des conditions qui permettront une utilisation plus sûre de la route et du système de transport doit être au coeur de la politique de sécurité routière de la Communauté.

If we truly value our youth, we must share the responsibility for their well-being as broadly as possible among the sectors.
Si nous tenons vraiment à notre jeunesse, nous devons partager la responsabilité de son bien-être aussi largement que possible entre tous les secteurs.

Senator Kinsella: It is your recommendation to this committee, among other recommendations that flow from your testimony, that we must understand the nature of voluntarism in Canada if we wish to have a hope of understanding social cohesion in modern-day Canada.
Le sénateur Kinsella: Vous nous recommandez entre autres de comprendre la nature du bénévolat au Canada si l'on veut avoir l'espoir de comprendre la cohésion sociale dans le Canada contemporain.

We must ensure that the creation of the Office of Religious Freedom does not create a hierarchy among religious rights and other rights to equality, that it is not used for partisan or political purposes and that its conception of religious freedom is truly pluralistic.
Nous devons veiller à ce que la création du Bureau de la liberté de religion n'entraîne pas une hiérarchisation entre droits religieux et autres droits à l'égalité, à ce qu'il ne soit pas utilisé à des fins partisanes ou politiques et à ce que sa conception de la liberté de religion soit véritablement pluraliste.

(7) Solidarity among citizens of the European Union must be demonstrated in providing safety and protection for such citizens irrespective of their place of residence,
(7) La solidarité entre les citoyens de l'Union européenne doit se manifester dans le domaine de la sécurité et de la protection de ces mêmes citoyens, indépendamment de leur lieu de résidence,

To deal with this crisis among the electorate we must first understand the crisis of identity and democracy that underlies it, and in so doing we will clarify the nature of the European project.
Répondre à la crise citoyenne c’est d’abord prendre en compte la crise identitaire et démocratique qui la caractérise et donc clarifier la portée du projet européen.