Traduction de «an extremely effective tool that has helped them solve many » (Anglais → Français) :

That first step provided the police with an extremely effective tool that has helped them solve many serious crimes.
La première étape a fourni aux forces policières un outil extrêmement efficace qui les a aidées à résoudre de nombreux crimes graves.

For a tool that many police officers say has had absolutely no role in helping them to solve crimes?
Un outil que de nombreux policiers jugent totalement inutile pour résoudre des crimes?

That legislation provided the police with an effective tool that has helped them solve hundreds of serious crimes.
Cette mesure législative a fourni à la police un instrument efficace qui a aidé à résoudre des centaines de crimes graves.

I must repeat that the message that has been given by so many people who have addressed this place on Bill C-47 is that, yes, we do need some legislative tools to work with to help bridge the problems but they cannot be totally effective unless we also address the non-legislative matters that are the root causes of many of the problems.
Comme l'ont dit de nombreux intervenants à la Chambre au sujet du projet de loi C-47, oui, je le répète, nous avons besoin d'outils législatifs pour aider à régler les problèmes, mais ces outils ne peuvent être pleinement efficaces si nous n'abordons pas les considérations non législatives à la base de plusieurs de ces problèmes.

3.1. The purpose of the NCTS project, and the extra administrative capacity it offers, is to provide a powerful and effective tool that will help solve many of the transit system's management and security problems while improving anti-fraud operations Parliament's Committee of Inquiry, in its recommendation No 21, called for the project to be implemented without delay, and exploited to the full.
3.1. Le projet NCTS, de par sa conception et les possibilités nouvelles de gestion qu'il offre, constitue un outil performant et efficace qui apporte une réponse adaptée à un grand nombre des problèmes liés à la gestion et à la sécurité des régimes de transit tout en permettant d'optimiser la lutte contre la fraude. Pour sa part, la commission d'enquête du Parlement européen, dans sa recommandation n° 21, appelle de ses voeux la réalisation rapide du NCTS et l'exploitation optimale de toutes ses potentialités.

Here are people who are representing I do not know how many thousands of police officers. They are begging parliament to give them the opportunity to help in the development of legislation that will be constitutionally sound and extremely effective in protecting the lives of the victims of this land.
Il y a là des gens qui représentent je ne sais combien de milliers de policiers, qui prient le Parlement de leur donner la chance d'aider à l'élaboration d'une loi qui sera constitutionnelle et extrêmement efficace pour protéger la vie des victimes, dans notre pays.