Vertaling van "andreychuk had raised " (Engels → Frans) :

In all fairness, in hindsight, knowing the concern that was raised by Senator Andreychuk, had we had to write again the English version of (b), we would probably, Mr. Chairman, have gone a different route and have been a little bit less elegant.
Je dois avouer qu'avec le recul, monsieur le président, étant donné les réserves faites par le sénateur Andreychuk, s'il nous fallait rédiger à nouveau la version anglaise de l'alinéa b), il est probable que nous adopterions une solution un peu moins élégante.

Senator Andreychuk: Following up on that, we had a previous bill, Bill C-15A, where a similar issue was raised such that service providers had to meet certain standards in the way they produced their product, if I may call it that, and some accountability mechanisms were built into that.
Le sénateur Andreychuk : Sur le même sujet, un projet de loi antérieur, le projet de loi C-15A, soulevait une question semblable au sujet des fournisseurs qui devaient répondre à des normes pour leur produit, et des mécanismes de reddition de comptes étaient aussi prévus.

Senator Cools: I wanted to add to what Senator Andreychuk had raised.
Le sénateur Cools: Je voudrais ajouter quelque chose à ce qu'a dit le sénateur Andreychuk.

Senator Andreychuk: You had said that three of the women who had been raised to adult court from Saskatchewan were Aboriginal.
Le sénateur Andreychuk: Vous avez dit que trois des adolescentes envoyées au tribunal pour adultes en Saskatchewan étaient Autochtones.

Senator Andreychuk, on the other hand, suggested that the point of order raised with respect to the committee's meeting last Thursday also had inferential implications that undermined the validity of what occurred last Friday.
D'autre part, le sénateur Andreychuk a fait valoir que le rappel au Règlement invoqué eu égard à la séance du Comité de jeudi dernier a également eu des implications inférentielles qui ont miné la validité de ce qui s'est passé vendredi dernier.