Vertaling van "another place last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

placed at the disposal of another of the institutions of the European Communities
mis à la disposition d'une autre institution des Communautés

person who stands in place of and represents another person
personne agissant en lieu et place d'une autre

place of last permanent residence
dernier lieu de résidence permanente

last-known place of abode
dernier domicile connu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another fundamental issue that astonishes me and that has not been adequately stressed is Turkey’s obstinate refusal to acknowledge the Armenian genocide that took place last century.
Le refus obstiné de la Turquie de reconnaître le génocide arménien du siècle dernier est un point fondamental qui me laisse sans voix et qui n’a pas été souligné comme il le fallait.

Let me go further. If we consider the ruling of the Supreme Court last Friday on the security certificate provisions of the Immigration Act and if we further consider the reports of the parliamentary committees, both in this House and in another place, it is clear that the entire anti-terrorist architecture on the statute books needs comprehensive revision.
De surcroît, étant donné la décision rendue vendredi dernier par la Cour suprême à propos des dispositions relatives aux certificats de sécurité de la Loi sur l'immigration, ainsi que les rapports des comités parlementaires, autant de la Chambre que de l'autre endroit, il est clair qu'il faut procéder à une révision complète de toute l'architecture des mesures de lutte contre le terrorisme.

Let us, however, be clear. No reconstruction – yet another one – can take place before a lasting ceasefire has been called.
Mais soyons clairs: aucune reconstruction – une de plus – ne pourra avoir lieu tant qu’un cessez-le-feu durable n’aura été prononcé.

I would remind the House that yet another fatal accident took place last week. It happened in the Baregg tunnel in Switzerland.
Je voudrais rappeler au Parlement que la semaine dernière, un autre accident fatal s’est produit dans le tunnel du Baregg, en Suisse.

Again, relying on media reports of the debate in another place last night, it appears that the Minister of Fisheries, Mr. Dhaliwal, was caught unaware by this development, as indeed the government had been caught flat-footed some four weeks ago by the decision of the Supreme Court of Canada.
Toujours d'après les bulletins des médias sur le débat qui a eu lieu à l'autre endroit hier soir, il semble que le ministre des Pêches, M. Dhaliwal, a été pris par surprise par cette nouvelle, tout comme le gouvernement est resté bouche bée, il y a quatre semaines, quand la Cour suprême du Canada a rendu sa décision.

Accordingly, the proposal to hold the vote in all EU countries during the same period, namely 5 to 8 May 2005, should enable us to employ certain symbols in the cause of adoption: the symbol of unity of place – an entire European Union expressing its opinion at the same time, as opposed to 25 countries voting one after another; the symbol of the unity of one text – one joint answer to one joint question; the symbol of the unity of time – the whole Union voting at the same time, from Thursday 5 to Sunday 8, whilst complying with national traditions of polls held either during the week or on a Sunday; and lastly, the symbol of 8 May 2005, the 60th anniversary of the last conflict that set us against one another.
En ce sens, la proposition consistant à faire voter pendant la même période, à savoir du 5 au 8 mai 2005, tous les pays de l’Union, devrait permettre de mettre la force des symboles au service de l’adoption. Le symbole de l’unité de lieu: une Union européenne qui s’exprimerait en même temps dans sa totalité, par opposition à 25 pays votant l’un à la suite de l’autre; le symbole de l’unité d’un texte: à question commune, réponse commune; le symbole de l’unité de temps: c’est toute l’Union qui vote en même temps, tout en respectant, du jeudi 5 au dimanche 8, les traditions nationales d’un scrutin organisé en semaine ou le dimanche; et, enfin, le symbole du 8 mai 2005, 60e anniversaire du dernier conflit qui nous a tous opposés.

But the fact is that, last May, a senior minister of this government suggested that I leave Canada and find another place to live because my views diverge from those of the government, because I dared criticize its immigration policy and because I am a sovereignist member from an ethnic community.
Mais voici, en mai dernier, un ministre senior de ce gouvernement me demandait de quitter le Canada, de me chercher un autre pays parce que j'étais en divergence avec les opinions du gouvernement, que je critiquais sa politique d'immigration, et que je suis un député souverainiste venant d'une communauté ethnique.

When I appeared before the Standing Committee on Industry last week, I said that I thought there would be an opportunity for a further and more broad debate on the issue of drug patent protection specifically, as well as patent protection generally, at another time and in another place.
Lorsque j'ai comparu devant le Comité permanent de l'industrie la semaine dernière, j'ai dit que je pensais que nous aurons l'occasion de poursuivre le débat sur la question de la protection des médicaments brevetés, en particulier, ainsi que sur la protection des brevets en général, à un autre moment et dans un autre contexte.

One took place last month, and another will take place this week.
Un atelier s'est déroulé le mois dernier, et un autre a lieu cette semaine.