Vertaling van "any future outbreak " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]
épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]

disease outbreak | outbreak | outbreak of a disease
apparition d'une maladie | épidémie | flambée épidémique

outbreak | outbreak site
foyer

semen keeping for future use on animals | storing livestock semen for future use | keep animals semen for future use | store semen for future use on livestock
stocker du sperme pour un usage ultérieur sur des animaux d’élevage

deal in future assets | trade future assets | deal in future commodities | trade future commodities
négocier des contrats à terme

futures market [ contrat forward | financial future | forward contract | forward market | futures | futures contract ]
marché à terme [ contrat à terme d'instruments financiers | contrat à terme de gré à gré | contrat à terme normalisé | contrat à terme standardisé | future ]

anticipate future levels of service | forecast future of business levels | create sales forecasts | forecast future levels of business
faire des projections sur les niveaux d’activité | réaliser des projections sur les niveaux d’activité | anticiper les niveaux d’activité | prévoir les niveaux d’activité

securities index future | share price index future | stock-index future
contrat à terme d'indice boursier | contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières | contrat financier à terme sur indices boursiers | contrat sur indice boursier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These are essential requirements to prevent any future outbreak from spreading.
Ce sont des exigences essentielles pour empêcher toute nouvelle épidémie de se propager.

It is therefore appropriate to continue mitigating the risks posed by highly pathogenic avian influenza by maintaining biosecurity measures, early detection systems and certain protection measures in relation to future outbreaks of that disease in poultry flocks in the Union.
Il convient par conséquent de continuer à atténuer les risques liés à l'influenza aviaire hautement pathogène en maintenant les mesures de biosécurité, les systèmes de détection précoce et certaines mesures de protection en relation avec l'apparition dans l'Union de futurs foyers de la maladie dans les troupeaux de volailles.

This will help address the current epidemic and manage future outbreaks.
Cette action contribuera à lutter contre l'épidémie actuelle et à gérer les crises futures.

The high volumes of imports from other continents nevertheless imply a high probability of future outbreaks of foreign pests.
Or, le volume important des importations en provenance d’autres continents augmente d’autant le risque d’apparition de foyers d’organismes nuisibles non autochtones.

For the importation of live poultry and hatching eggs of poultry and ratites into the Union the entries in column 6 on the specific conditions in Part 1 of Annex I and the veterinary certificates set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended, so that in case of future outbreaks of Newcastle disease in Brazil, Canada, Chile, Croatia, Israel and the United States of America, as listed in Part 1 of Annex I to that Regulation, importation of those commodities may continue from the parts of those third countries that have not been placed under official restrictions due to Newcastle disease.
Pour ce qui concerne l’importation de volailles vivantes et d’œufs à couver de volailles et de ratites dans l’Union, il convient de modifier les mentions figurant dans la colonne 6 («Conditions particulières») de l’annexe I, partie 1, et les certificats vétérinaires figurant à l’annexe I, partie 2, du règlement (CE) no 798/2008, de sorte que, si des foyers de la maladie de Newcastle se déclarent dans l’avenir au Brésil, au Canada, au Chili, en Croatie, aux États-Unis d’Amérique et en Israël, tels qu’ils figurent à l’annexe I, partie 1, dudit règlement, ces produits puissent continuer d’être importés des parties de ces pays tiers qui n’ont pas été soumises à des restrictions officielles en raison de la maladie.

For the importation of poultry meat and ratite meat into the Union the entries in column 6 on the specific conditions in Part 1 of Annex I and the veterinary certificates set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended, so that in case of future outbreaks of Newcastle disease in Canada, Chile, Croatia and the United States of America, as listed in Part 1 of Annex I to that Regulation, importation of those commodities may continue from the parts of those third countries that have not been placed under official restrictions due to Newcastle disease.
Pour ce qui concerne l’importation de viandes de volailles et de viandes de ratites dans l’Union, il convient de modifier les mentions figurant dans la colonne 6 («Conditions particulières») de l’annexe I, partie 1, et les certificats vétérinaires figurant à l’annexe I, partie 2, du règlement (CE) no 798/2008, de sorte que, si des foyers de la maladie de Newcastle se déclarent dans l’avenir au Canada, au Chili, en Croatie et aux États-Unis d’Amérique, tels qu’ils figurent à l’annexe I, partie 1, dudit règlement, ces produits puissent continuer d’être importés des parties de ces pays tiers qui n’ont pas été soumises à des restrictions officielles en raison de la maladie.

Accordingly, the model veterinary certificates for day-old chicks other than ratites and hatching eggs of poultry other than ratites should be amended to allow for alternative certification provisions for Canada in the case of future outbreaks of LPAI.
Par conséquent, les modèles de certificats vétérinaires pour les poussins d'un jour autres que de ratites et pour les œufs à couver de volailles autres que les ratites doivent être modifiés afin de permettre l'application d'autres mesures de certification pour le Canada en cas d'apparition de nouveaux foyers d'IAFP à l'avenir.

This system was designed to mitigate the effects of an emergency on the sector, and to ensure the continuity and safety of the Canadian agri-food system.[34] In addition, the CFIA is represented on the Canadian Cattle Identification Agency, an industry-led non-profit organization dedicated to tracking animals and stopping any future outbreak of bovine spongiform encephalopathy – also known as BSE, or mad cow disease.
Le système vise à atténuer les effets d’une urgence agroalimentaire et à garantir la continuité et la salubrité du système agroalimentaire canadien[34]. En outre, l’ACIA est représentée à l’Agence canadienne d’identification du bétail organisme du secteur sans but lucratif qui se consacre au suivi des animaux et à l’éradication de toute future infestation d’encéphalopathie spongiforme bobine (ESB), la maladie de la vache folle.

Rather, it would work in collaboration with the provinces and territories to ensure the country is prepared nationally for any possible future outbreaks, whether it be SARS, the avian flu or the West Nile virus.
Elle travaillerait plutôt en collaboration avec les provinces et les territoires pour que le pays soit prêt à réagir à toute épidémie éventuelle, qu'il s'agisse du SRAS, de la grippe aviaire ou du virus du Nil occidental.

However, after the present crises is over, on the basis of the experience gained and the new scientific developments, a thorough evaluation is necessary of the steps to be taken to improve the protection against future outbreaks and the spreading of diseases such as Foot and Mouth.
Cependant, à l'issue de la crise actuelle, il conviendra d'étudier de manière approfondie, sur la base de l'expérience acquise et des nouveaux développements scientifiques, les mesures à prendre pour mieux se protéger à l'avenir contre la réapparition et la propagation de maladies telles que la fièvre aphteuse.