Vertaling van "apparently took place " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apparent place of a star
position apparente d'un astre

apparent place
position apparente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Michel Guimond: The information I have is that a meeting apparently took place on June 23.
M. Michel Guimond: Les renseignements que j'ai en main indiquent qu'une rencontre aurait eu lieu le 23 juin.

As for biodiesel, Spain explained that an instance of overcompensation apparently took place in 2012 but the scheme expired on 31 December of that year.
L’Espagne a expliqué que dans le cas du biodiesel, une surcompensation semblait avoir été enregistrée en 2012, mais que le régime était venu à expiration le 31 décembre de cette même année.

These repeated changes in the steel export tax/VAT regime over time apparently took place in order to regulate the Chinese domestic steel market and prices.
Ces modifications répétées dans le temps de la taxe à l'exportation/du régime de la TVA dans le domaine sidérurgique avaient apparemment pour but de réguler le marché et les prix intérieurs de l'acier en Chine.

This taped conversation apparently took place much earlier this year, indeed in January.
La conversation enregistrée a apparemment eu lieu plus tôt cette année, plus précisément en janvier.

In the early decades of the 20th century, a substantial modernisation of the island's agriculture took place, which also concerned artichoke production, with the move away from supplying the local market towards specialised production aimed at the Italian and international markets. It was in this period of major changes in trade that the ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ made its name and on the markets of the mainland the artichoke was most definitely not marketed indistinctly or anonymously; its Sardinian provenance has represented a guarantee of quality and of origin since the early years of the 20th century, one which is appreciated and sought out by consumers, as is apparent from numerous sources. The historical origin of the product has prompted consumers over time to identify the ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ with the image of Sardinia itself, to the extent that it has entered into common parlance and ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ can be found on the menus of various restaurants, on product labels and in commercial documents; this is why the need has arisen to place formal rules on the use of the designation, in order to make the link between the product's characteristics and the territory of Sardinia inseparable and to protect consumers and producers from any incorrect and undue use of the name.
L’origine historique du produit a conduit le consommateur à identifier au fil du temps le «Carciofo Spinoso di Sardegna» avec l’image de la Sardaigne elle-même, à tel point que, dans l’usage courant, l’appellation «Carciofo Spinoso di Sardegna» figure sur la carte de divers restaurants, sur des étiquettes commerciales et dans des documents commerciaux; il s’avère dès lors nécessaire de formaliser l’utilisation consolidée de cette appellation, afin de rendre indissoluble le lien entre les caractéristiques du produit et le territoire sarde, en protégeant les consommateurs et les producteurs d’éventuelles utilisations erronées et non fondées.

The reporting process proposed in Bill C-11 creates opportunities for the same kind of interference that apparently took place with respect to an audit report on the sponsorship program that was prepared for Public Works and Government Services.
Le mécanisme de dénonciation proposé dans le projet de loi C-11 pourrait entraîner le même genre d'ingérence qui, semble-t-il, s'est produit dans le cas d'un rapport de vérification sur le programme de commandites dressé pour Travaux publics et Services gouvernementaux.

In this room, the war room, which is aptly named for our committee, a lot of the discussions of the Second World War with the military and political leaders of the day apparently took place.
Dans la salle où nous nous trouvons, la salle de guerre, un nom qui convient parfaitement à notre comité, beaucoup de rencontres avec des dirigeants militaires et politiques du jour, semble-t-il, y ont eu lieu durant la Seconde Guerre mondiale .

The first meeting between Austria sales directors and more senior management from ABB and Henss/Isoplus took place in December 1994 (ABB's Supplementary Reply, p. 24) It was, according to Pan-Isovit, (Article 11 Reply, p. 62) organised by the local producer Ke-Kelit, apparently at the instigation of ABB (Ke-Kelit is an independent Austrian supplier of district heating which uses Løgstør as a subcontractor for its pre-insulated pipes).
La première réunion entre les directeurs des ventes autrichiens et des hauts dirigeants d'ABB et de Henss/Isoplus a eu lieu en décembre 1994 (réponse complémentaire d'ABB, p. 24). Selon Pan-Isovit (dans sa réponse à la demande au titre de l'article 11, p. 62), elle a été organisée par le producteur local Ke-Kelit, apparemment à la demande d'ABB (Ke-Kelit est un fournisseur autrichien indépendant de chauffage urbain qui recourt aux services de sous-traitance de Løgstør pour ses conduites précalorifugées).

(46) At this stage, no final agreement had apparently yet been reached on market shares, and complex negotiations took place on the division of the German market between the two national groups.
(46) À ce stade, aucun accord définitif ne s'était apparemment dégagé sur les parts de marché et des négociations complexes ont eu lieu pour répartir le marché allemand entre les deux groupes nationaux.

Have other chiefs told you why they were reluctant to participate in consultations that apparently took place over a period of one year?
D'autres chefs vous ont-ils dit pourquoi ils étaient réticents et ne voulaient pas participer à des consultations qui, apparemment, se sont déroulées sur une période de un an?