Vertaling van "appears to make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fail to attend [ fail to appear | make default in attending | be in default of appearance ]
ne pas se présenter [ ne pas comparaître | faire défaut de comparaître | faire défaut de comparution | omettre d'être présent ]

create the physical appearance of the game in an attractive and eye-catching way | make the game look appealing and attractive | design the outlook of games | design the physical outlook of games
concevoir l'aspect physique de jeux

maintain professional appearance | taking care of personal appearance | take care of appearance | take care of personal appearance
prendre soin de son apparence personnelle

preserve vehicle appearance | sustain vehicle appearance | maintain vehicle appearance | manage vehicle appearance
préserver l'apparence d’un véhicule

time to appear [ time for appearing | time limited to appear | time limited for appearance | time limited for appearance ]
délai de comparution

Policy and procedures for making submissions and appearances before the Atomic Energy Control Board
Politique et règles de procédure portant sur les mémoires et les interventions à l'adresse de la Commission

default | default of appearance | failure to appear (in court) | failure to attend | non-appearance (in court) | non-attendance
défaut | défaut de comparution

appearer | person appearing
comparant | partie présente

flaky appearance of brain | puffy appearance of brain
calcifications encéphaliques stratifiées

appearance enforced by the police | enforced appearance
exécution d'un mandat d'amener

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3.2.10 Most of the Member States appear to make use of a combination of both thresholds and the case-by-case approach (See Table 7).
3.2.10 La plupart des États membres semblent recourir à une combinaison de l'approche par seuils et de l'approche cas par cas (cf. tableau 7).

Denmark, Sweden and Finland appear to make use of a case-by-case assessment for the majority of Annex II projects that have not been moved into their own mandatory (Annex I) list.
Le Danemark, la Suède et la Finlande semblent pratiquer l'appréciation cas par cas pour la plupart des projets relevant de l'annexe II qu'ils n'ont pas fait passer dans leur liste de projets pour lesquels l'EIE est obligatoire (annexe I).

The evaluator concludes that this appears to make for efficiency in terms of delivery.
L'évaluateur conclut que cette approche permet une certaine efficacité du point de vue de l'exécution du programme.

21 (1) A concerned minister who intends to appear and make representations with respect to a matter that is before the Board must, within 20 days after being served with the notice of hearing, file with the Board and serve on all parties a notice of appearance that is dated and signed by the concerned minister.
21 (1) Tout ministre intéressé qui a l’intention de comparaître et de présenter ses observations sur une question dont est saisi le Conseil dépose auprès de celui-ci et signifie à toutes les parties un avis de comparution daté et signé par lui, au plus tard vingt jours après avoir reçu signification de l’avis d’audience.

In particular, and this is our main focus, the bill appears to make no distinction in law between deliberate infringements and accidents, making a pollution incident an offence regardless of intent on the part of the accused.
Plus particulièrement, et c'est ce que nous faisons surtout valoir, le projet de loi semble ne faire aucune distinction entre les actes délibérés et les accidents en faisant d'un incident de pollution une infraction quelle que soit l'intention de l'accusé.

MT appears to make the crime of incitement to violence or hatred dependent on it being threatening, abusive or insulting while, like LT, the crime of condoning, denial or trivialisation is dependent on either of the two options.
MT semble subordonner le crime d’incitation à la violence ou à la haine à son caractère menaçant, injurieux ou insultant, tandis que, comme pour LT, le crime d'apologie, de négation ou de banalisation y est subordonné à l’une ou l’autre des deux options.

Foods to which vitamins and minerals have been added appear to make an appreciable contribution to the intake of these nutrients and as such may be considered to make a positive contribution to overall intakes.
Il apparaît que les aliments auxquels ont été ajoutées des vitamines et des minéraux contribuent de manière sensible à l'apport de nutriments et, à ce titre, peuvent être considérés comme contribuant de façon positive à l'apport total en substances nutritives.

Manufacturers will continue to produce the best-looking vehicles they can, as car buyers are influenced by appearance in making purchasing decisions.
Les fabricants continueraient à produire des véhicules ayant le meilleur aspect possible, puisque les acheteurs sont influencés par l'apparence lorsqu'ils prennent leur décision d'achat.

Section 50 of the Canadian Human Rights Act allows the member or panel conducting the inquiry to give " any other interested party" the opportunity to appear and make representations.
L'article 50 de la Loi canadienne sur les droits de la personne permet au membre ou au groupe qui instruit l'affaire de donner «à tout intéressé» la possibilité de comparaître et de présenter des observations.

When we look at these measures individually, they all have their raison d'être and appear to make sense. When we look at them as a whole, there are a lot of inconsistencies, and even contradictions, that just do not appear to make sense.
Lorsqu'on les considère individuellement, elles ont toutes leur raison d'être et elles semblent logiques mais, lorsqu'on les prend dans leur ensemble, il y a beaucoup d'incohérences, et même de contradictions.