Vertaling van "appellant appeals against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to appeal against a decision | to appeal against a judgment | to lodge on appeal
recourir contre un arrêt | se pourvoir contre un arrêt

date on which the decision appealed against was notified to the appellant
date de la notification de la décision attaquée à la partie requérante

appeal against a ruling [ take appeal against a ruling ]
en appeler au sentiment de la Chambre

application for leave to appeal against [ petition for leave to appeal against ]
demande d'autorisation d'interjeter appel [ demande en permission d'interjeter appel | demande d'autorisation d'appeler ]

judgment appealed from [ judgment under appeal | judgment in appeal | judgment a quo | judgment appealed against ]
jugement entrepris [ jugement attaqué | jugement frappé d'appel | jugement porté en appel | jugement a quo ]

to appeal | to lodge an appeal against
faire appel | interjeter appel

action for failure to act [ appeal against Community inaction ]
recours en carence [ recours en carence communautaire ]

action for failure to fulfil an obligation [ appeal against non-compliance of the State ]
recours en manquement [ recours en manquement d'État ]

court of appeal | appeal court | appellate court | appellate tribunal
cour d'appel

Appeals Chamber | Appellate Chamber
Chambre de recours (1) | Chambre des recours (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The appellant appeals against his conviction on grounds of appeal that involve a question of law alone (or applies for leave to appeal against his conviction on grounds of appeal that involve a question of fact or a question of mixed law and fact and, if leave is granted, appeals against his conviction or applies for leave to appeal against the sentence and, if leave is granted, appeals against the sentence).
L’appelant en appelle de sa déclaration de culpabilité en se fondant sur des motifs d’appel soulevant une question de droit seulement (ou demande la permission d’en appeler de sa déclaration de culpabilité en se fondant sur des motifs d’appel soulevant une question de fait ou une question mixte de droit et de fait et, si l’autorisation lui est accordée, en appelle de sa déclaration de culpabilité ou demande la permission d’en appeler de la sentence et, si l’autorisation lui est accordée, en appelle de la sentence).

The appellant appeals against the judgment (or verdict) of acquittal on grounds involving a question of law alone (or applies for leave to appeal against the sentence passed and, if leave is granted, appeals against the sentence).
L’appelant en appelle du jugement (ou verdict) d’acquittement, en se fondant sur des motifs soulevant une question de droit seulement (ou, demande l’autorisation d’en appeler de la sentence imposée et, si l’autorisation est accordée, en appelle de la sentence).

2. The appellant appeals against (here set out particulars of the conviction, order, dismissal or decision being appealed) made by the Honourable Mr. Justice of the Court of Queen’s Bench (or His Honour Judge of the Provincial Court or as may be) on 19
2. L’appelant en appelle de (préciser la déclaration de culpabilité, l’ordonnance, le rejet ou la décision portée en appel) rendu(e) par Monsieur le juge de la Cour du Banc de la Reine (ou de la Cour provinciale ou autre, selon le cas) le 19

TAKE NOTICE that the Appellant appeals against the decision of a Human Rights Tribunal pronounced the day of, 19.
Vous êtes avisé que l’appelant en appelle de la décision d’un tribunal des droits de la personne rendue le 19.

In support of its action, the appellant raises six grounds of appeal against the judgment of the General Court delivered on 16 July 2014.
À l’appui de son recours, la partie requérante soulève six griefs à l’encontre de l’arrêt du Tribunal prononcé le 16 juillet 2014.

The appellant puts forward three grounds of appeal in support of his appeal against the order of the general Court of 27 February 2014.
À l’appui de son recours, le requérant soulève trois griefs à l’encontre de l’ordonnance du Tribunal rendue le 27 février 2014.

Appeal against the order of the General Court (Second Chamber) of 3 July 2012 in Case T-27/12 Marcuccio v Court of Justice, by which that court dismissed an action seeking damages for the harm allegedly suffered by the appellant as a result of the Registry’s refusal to act on documents addressed by the appellant to the First Advocate General of the Court of Justice requesting that a review procedure be initiated in respect of decisions terminating proceedings delivered by the General Court in Cases T-278/07 P, T-114/08 P, T-32/09 P and T-166/09 P.
Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal (deuxième chambre) du 3 juillet 2012, Marcuccio/Cour de Justice (T-27/12), par laquelle le Tribunal a rejeté un recours en responsabilité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par le requérant suite au refus du greffe de donner suite aux mémoires adressés par le requérant au premier avocat général de la Cour de justice demandant l'ouverture d'une procédure de réexamen à l'encontre des décisions mettant fin à l'instance, rendues par le Tribunal dans les affaires T-278/07 P, T-114/08 P, T-32/09 P et T-166/09 P

The appellant puts forward five grounds of appeal against the judgment of the General Court of 24 November 2011.
La requérante fait valoir cinq moyens contre l’arrêt du Tribunal du 24 novembre 2011.

Legal action against cigarette smuggling: U.S. Appellate Court rules on the Commission's appeal against previous dismissal
Action en justice relative à la contrebande de cigarettes: une cour d'appel américaine se prononce sur l'appel interjeté par la Commission contre le rejet antérieur de son recours

3. The appeal shall state the date on which the decision appealed against was served on the appellant.
3. Mention doit être faite de la date à laquelle la décision attaquée a été signifiée à la partie requérante.