Traduction de «appointed senators which they said would never » (Anglais → Français) :

They have recognized Quebec as a nation, which they said they would never do; they violated the commitments they made to Parliament and the people of Canada with regard to fixed election dates; and, surprise, surprise, they appointed senators, which they said would never happen.
Je signale qu'il a reconnu le Québec comme nation alors qu'il avait déclaré qu'il ne prendrait jamais pareille position; il n'a pas respecté ses engagements envers le Parlement et les Canadiens en ce qui concerne des élections à date fixe et, surprise, il a nommé des sénateurs alors qu'il avait juré de ne jamais le faire.

Nunavik Inuit entered into surrender and extinguishment in 1975, which they said they would never do again.
Les Inuit du Nunavut ont accepté des mesures de cession et d'extinction en 1975 et ils ont déclaré qu'ils ne referaient plus jamais une chose pareille.

And although he said he would never appoint unelected senators, this Prime Minister has appointed 58 senators since 2006.
Bien qu'il ait dit qu'il ne nommerait jamais de sénateurs non élus, l'actuel premier ministre a nommé 58 sénateurs depuis 2006.

I think I would recommend to members of the committee a statement by the American government on the 25th anniversary of the Taiwan Relations Act, in which they said, “We wish to reaffirm clearly to Taiwan and to the People's Republic of China that there has never been a change of policy, it's clear, and that Taiwan is not recognized by us”.
Je recommanderais aux membres du comité la lecture d'une déclaration du gouvernement américain faite lors du 25 anniversaire de la Loi sur les relations avec Taïwan, où il est dit: « Nous désirons réaffirmer clairement à Taïwan et à la République populaire de Chine que notre politique n'a nullement changé, cela est évident, et que nous ne reconnaissons pas Taïwan».

The environmental agency said that they would publish a notice of that design change, which they in fact never did.
L'agence environnementale a dit qu'elle publierait un avis de changement de modèle, ce qu'elle n'a jamais fait.