Vertaling van "apprised everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apprise licence applications | judge permit applications | apprise permit applications | assess licence applications
évaluer des demandes de licence

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

inform subsidiaries on good practices | keep subsidiaries apprised of good practices | share good practices across subsidiaries | sharing good practices across subsidiary
partager la bonne pratique entre des filiales

apprise quality of services | determine quality of services | assess quality of services | check quality of services
évaluer la qualité de services

theory of everything (TOE !)
théorie du grand tout

crossware application | crossware app | crossware software | Cross-Everything Application
logiciel passe-partout | application de crossware

superstring theory | supersymmetric string theory | theory of everything | TOE
théorie des supercordes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nenshi took the helm the moment of his arrival back in the city, dealing coolly and calmly with everything from keeping citizens apprised of the safety of Calgary's drinking water and the fate of animals at the Calgary Zoo, to touring the flooded areas with Prime Minister Harper and Premier Redford, to taking time out to send out his thanks to city workers, and updating Calgarians when they could safely return to their homes.
M. Nenshi a pris la barre dès son retour dans la ville. Il a affronté calmement la situation, rassurant les citoyens sur la salubrité de l'eau potable de Calgary et sur le sort des animaux du zoo de Calgary, visitant les zones inondées avec le premier ministre Harper et la première ministre Redford, prenant le temps de remercier les employés de la ville et tenant les habitants de Calgary au courant du moment où ils pourraient rentrer chez eux en toute sécurité.

He might eventually be told, but he would not be automatically apprised of everything that takes place within the departments (1050) Mr. Roger Gaudet: My question relates to what we have recently learned about the sponsorships.
Il peut, éventuellement, être mis au courant, mais il ne serait pas automatiquement mis au courant de tout ce qui se passe dans les ministères (1050) M. Roger Gaudet: Ma question émane de ce qu'on a vu dernièrement au sujet des commandites.

The Vice-Chair (Mr. Nick Discepola): Well, I'll guarantee you that the material will form part of the record and the researcher will certainly apprise the committee of it, but I'm not sure that we can guarantee that you'll see everything you're asking for in the budget.
Le vice-président (M. Nick Discepola): Je vous garantis que la documentation que vous nous avez remise sera prise en compte et que l'attaché de recherche en fera une appréciation auprès du comité, mais je ne peux pas vous garantir que vous allez voir tout ce que vous demandez se concrétiser dans le budget.

It is also important in this context, for the next of kin, i.e. the family of the victim, to be apprised of the facts in a discreet and professional manner, should they so wish, and for them to be able to rely on receiving the necessary support and not have to learn everything from the press.
Dans ce contexte, il importe également que les parents proches, la famille de la victime, soient informés des faits de manière discrète et professionnelle s’ils en émettent le souhait et puissent également compter sur le soutien nécessaire, en évitant qu’ils apprennent tous les détails par la presse.

In the security certificate context, the special advocate will not necessarily be fully apprised of everything the interested party would know, so special advocates are not as equipped to identify a problem in the evidence produced by the government.
Dans le contexte d'un certificat de sécurité, l'avocat spécial ne sera pas nécessairement au courant de tout ce que peut savoir la partie intéressée. Il ne sera donc pas en mesure de déceler une lacune dans la preuve produite par le gouvernement.