Traduction de «april fool's day » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

April Fool's Day [ All Fool's Day ]
poisson d'avril

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7 April: World Health Day-Almost three-quarters of people aged 25 to 64 in the EU feel healthy-Education level plays a role // Brussels, 6 April 2016
7 avril: Journée mondiale de la santé-Près des trois quarts des personnes âgées de 25 à 64 ans dans l'UE estiment être en bonne santé-Le niveau d’éducation est influent // Bruxelles, le 6 avril 2016

On 11 September 2014: over the last 180 days (16 March 2014 – 11 September 2014) the person had stayed for three days (19-21 April 2014) plus 86 days (18 June 2014 – 11 September 2014) = 89 days = no overstay.
Le 11 septembre 2014: au cours des 180 derniers jours (du 16 mars 2014 au 11 septembre 2014), la personne avait séjourné trois jours (du 19 au 21 avril 2014) plus 86 jours (du 18 juin 2014 – 11 septembre 2014), soit 89 jours, donc pas de dépassement de la durée de séjour autorisée.

The 1st of April not only is April Fool's day—in Quebec, it is a day when children like to play tricks on people—but it is also the opening day for most of the annual fisheries management plans at the Department of Fisheries and Oceans.
Le 1 avril, en plus d'être la journée du poisson d'avril—au Québec, c'est une journée où les enfants s'amusent à jouer des tours—est aussi la date du début de la plupart des plans de gestion de pêche annuels au ministère des Pêches et des Océans.

Statement by First Vice-President Frans Timmermans, and Commissioners Marianne Thyssen, Vĕra Jourová and Corina Creţu, ahead of International Roma day on Saturday 8 April 2017: // Brussels, 7 April 2017
Déclaration de M. Frans Timmermans, premier vice-président, et de Mesdames Marianne Thyssen, Vĕra Jourová et Corina Crețu, membres de la Commission européenne, à la veille de la Journée internationale des Roms, le samedi 8 avril 2017: // Bruxelles, le 7 avril 2017

26 April: World Intellectual Property Day - Almost 90 000 EU trade mark applications received from Member States in 2015 - Germany first among Member States, Paris among EU regions // Brussels, 25 April 2016
26 avril: Journée mondiale de la propriété intellectuelle - Près de 90 000 dépôts de marques UE effectués par les États membres en 2015 - L’Allemagne en tête des États membres, Paris en tête des régions de l'UE // Bruxelles, le 25 avril 2016

The formal technical briefing for the bill was held on Tuesday, April 20, one day after the government sought unanimous consent for second reading on April 19.
L'exposé technique officiel a été tenu le mardi 20 avril, un jour après que le gouvernement eut demandé le consentement unanime pour la deuxième lecture du projet de loi à la Chambre des communes.

In fact, the timing is good because April 1st is April Fool's day and New Brunswick is being made April's fool under Bill C-49.
Ça tombe bien parce que le 1 avril, c'est le poisson d'avril et c'est quasiment un poisson d'avril que vous offrez au Nouveau-Brunswick, avec ce projet de loi C-49.

Mr. Sarkis Assadourian (Don Valley North, Lib.): Madam Speaker, pursuant to Standing Order 36, I am pleased to present to the House a petition signed by 38 Canadians of Armenian descent on the occasion of the 80th anniversary of the genocide (1015 ) These 38 individuals marched from Montreal to Ottawa from April 21 to April 24, the day they arrived.
M. Sarkis Assadourian (Don Valley-Nord, Lib.): Madame la Présidente, conformément à l'article 36 du Règlement, j'ai le plaisir de présenter à la Chambre une pétition signée par 38 Canadiens d'origine arménienne, à l'occasion du 80e anniversaire du génocide (1015) Ces 38 personnes ont marché de Montréal à Ottawa, du 21 avril au 24 avril.

The Convention entered into force for the European Community on 19 April 2000, 90 days after the date of deposit of the 16th instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
La convention est entrée en vigueur pour la Communauté européenne le 19 avril 2000, 90 jours après la date de dépôt du 16e instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.

I also have concerns that, on April 10, three days before the April 13 meeting of this committee initiating its review of light stations, lightkeepers received a reminder that they are bound by conditions of their employment not to speak out.
Je suis également préoccupé par le fait que, le 10 avril, trois jours avant la réunion du 13 avril du présent comité amorçant son examen des phares, les gardiens de phares ont reçu un rappel portant qu'ils étaient liés par leurs conditions d'embauche et ne devaient pas prendre la parole.