Traduction de «apropos » (Anglais → Français) :

– Apropos what Mr Kelly raised, and that is the implementation of the Floods Directive: as you know, it has to be transposed into national law this year, 2010, in all 27 Member States.
– (EN) Je voudrais rebondir sur ce que vient de dire M. Kelly à propos de la mise en œuvre de la directive «Inondations»: comme vous le savez, cette directive doit être transposée dans le droit national des 27 États membres dès cette année, en 2010.

That is why this report is so very apropos, and it comes as a wake-up call for consciences in this matter, which, indeed, requires from all of us resolute and determined ethical behaviour.
Voilà pourquoi ce rapport vient à point nommé, et il vient comme le signal d’un réveil des consciences dans ce dossier qui, en effet, exige de notre part à tous un comportement éthique ferme et déterminé.

– Mr President, I just want to remind Mr Chichester, apropos of the earlier exchange on Sellafield, that my constituents along the east coast of Ireland, and in particular County Louth, are very concerned about emissions from Sellafield, especially marine emissions in Carlingford Lough which are rising steadily.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens juste à rappeler à M. Chichester, à la suite de l'échange au sujet de Sellafield, que mes électeurs, le long de la côte est de l'Irlande et en particulier dans le comté de Louth, sont très inquiets au sujet des émissions de Sellafield, et plus spécialement des émissions sous-marines à Carlingford Lough, lesquelles sont en constante augmentation.

3. Placing on the market of genetically modified high amylopectin potato cultivars apriori and apropos (2 October 1998)
3. Mise sur le marché de cultivars Apriori et Apropos de pommes de terre génétiquement modifiées à haute teneur en amylopectine (2 octobre 1998)

My question for the minister is apropos my comments yesterday.
Ma question au ministre découle des observations que j'ai présentées hier.

Senator Bryden: The comment and the question is apropos to the honourable senator's comments about the speculative investment of capital in foreign countries and then its withdrawal because a better opportunity presents itself somewhere else.
Le sénateur Bryden: Ma remarque et ma question ont trait aux commentaires qu'a faits l'honorable sénateur au sujet de l'investissement spéculatif de capitaux dans des pays étrangers, puis du retrait de ces capitaux lorsqu'une meilleure occasion se présente ailleurs.

A member of this very House some years ago coined the phrase ``corporate welfare bums''. Ladies and gentlemen, that phrase was apropos then and it is apropos now.
Il y a quelques années, un député de cette Chambre avait qualifié ces entreprises de «sociétés parasites».

Agreement was reached on most of the preamble, the political dialogue and the general principles, as well as on trade-related measures and on many of the economic cooperation measures, apropos of which the Bulgarians had submitted a number of supplementary proposals.
La plus grande partie du préambule, du dialogue politique et des principes généraux a été agréée, de même que les mesures accompagnant les dispositions commerciales. Il y a également accord sur une large partie des dispositions concernant la coopération économique, à propos desquelles la partie bulgare a présenté un certain nombre de propositions complémentaires.