Traduction de «areas major » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

FAO area | FAO major fishing area
principale zone de pêche FAO | zone FAO

In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.
En cas d’incendie important et s’il s’agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l’incendie à distance à cause du risque d’explosion.

major world air route area | MWARA [Abbr.]
zone de passage des lignes aériennes mondiales principales | ZLAMP [Abbr.]

communicate major building repairs | report major repairs to building | record major building repairs | report major building repairs
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

majority voting
majorité de vote

Area Sergeant Major
Sergent-major de région

simple majority [ relative majority ]
majorité simple [ majorité relative ]

qualified majority [ reinforced majority ]
majorité qualifiée [ majorité renforcée ]

handle major incidents | respond to major incidents | manage hazardous incidents | manage major incidents
gérer les incidents majeurs

armed forces major | army commandant | army major | battalion commandant
capitaine-commandant | major | capitaine-commandante | commandant de l'armée de terre/commandante de l'armée de terre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The major challenges facing regulatory programs include the following: major reorganizations, resource reductions, or privatization; an increasing focus on the precautionary principle; an aging workforce, many vacancies, few recruits, and a high attrition rate in certain key areas; major concerns about scientific credibility in certain areas; and an increasing need for multi-departmental and multi-jurisdictional action.
Les principaux défis des programmes de réglementation sont les suivants: d'importantes restructurations, la réduction des ressources ou la privatisation; l'importance accrue accordée au principe de la prudence; une population active vieillissante, de nombreux postes vacants, peu de recrues et un taux d'attrition élevé dans certains secteurs clés; des préoccupations majeures concernant la crédibilité scientifique dans certains secteurs; le besoin de plus en plus grand d'une participation multiministérielle et de la participation de plusieurs administrations.

Whilst unquestionable progress has been achieved in this area, major challenges remain.
Si les progrès réalisés dans ce domaine sont indiscutables, les défis restent importants.

In terms of those protected areas, major expansion is occurring as well.
Pour ce qui est des aires protégées, de grands projets d'expansion sont en cours.

In addition, it is important for maps to be drawn up which indicate the areas in the vicinity of an establishment that could be affected after a major accident.
Par ailleurs, il est important de réaliser des cartes indiquant les zones situées dans les lieux susceptibles d’être touchés par un accident grave.

It means that in this country there are two kinds of citizens: those who have access to services because they live in major centres and will still have access to these services at fairly competitive rates; and those who live in remote areas, who will be cut off from major centres—such a trend is already apparent—who will not have access to adequate air services, and who will not have access to frequent flights between so-called remote areas and major centres.
Cela veut dire que dans ce pays, il y a deux types de citoyens: ceux qui ont accès aux services parce qu'ils habitent dans de grands centres et qu'ils pourront encore bénéficier de ces services à des tarifs assez concurrentiels; et ceux qui vivent dans des régions éloignées, qui seront coupés des grands centres c'est déjà le cas à l'heure actuelle, c'est une tendance qui ne pourront bénéficier de services adéquats de transport aérien, qui ne pourront pas bénéficier de la fréquence de certains vols entre les régions dites éloignées et les grands centres.

In order for the Treaty of Nice to be ratified, we must now wait for the national elections in Ireland and for these elections to produce a victory in Dublin of a more united majority than the current majority on this issue, and for this majority to be willing to gamble its credibility on this now highly sensitive area.
En effet, pour que la ratification de Nice aboutisse, il faut maintenant attendre qu'aient lieu les élections nationales irlandaises, que ces élections débouchent sur la victoire à Dublin d'une majorité plus unie que l'actuelle majorité sur le sujet, et d'une majorité prête à engager sa crédibilité sur ce terrain désormais miné.

In these areas, majority voting and the codecision procedure must become the general rule;
En ces domaines, le vote à la majorité et la codécision doivent être généralisés;

Its remit covers many areas: major projects, public transport, waste and water management, economic development, culture and sport.
Ses compétences sont multiples : grands projets, transports en commun, gestion des déchets, de l’eau, développement économique, culture, sport.

These rules require consideration of the number of persons in an official language minority population, the percentage that population represents in a Census Metropolitan Area — that is, a major urban centre — or in a Census Subdivision — that is, outside major centres, in small towns and rural areas —, services considered to be key for the official language minority communities, the number of offices providing the same services — the proportionality rule —, and the region served by the office of the federal institution — area of service.
Ces règles permettent de prendre en considération le nombre de personnes que compte une population de langues officielles en situation minoritaire, le pourcentage que cette population représente dans une région métropolitaine de recensement, c'est-à-dire dans les grands centres urbains ou dans une subdivision de recensement, c'est-à-dire dans les petites villes et les régions rurales, des services considérés comme clés pour les communautés de langues officielles en situation minoritaire, le nombre de bureaux offrant les mêmes services, la règle de la proportionnalité, et, la région desservie par le bureau de l'institution fédérale — ce que l'on appelle l'aire de service des différentes institutions.