Traduction de «aren't moving fast » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consumer packaged goods | CPG | fast-moving consumer goods | FMCG [Abbr.]
biens de consommation à circulation rapide

fast-moving product
produit à circulation rapide (par vente, usure, etc.)

fast-moving depression
dépression rapide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Benchmarking indicates that technology can move fast, that penetration of Internet can explode, but that societal change takes more time.
L'évaluation comparative montre que la technique peut évoluer rapidement, que la pénétration de l'internet peut être spectaculaire, mais que le changement au sein de la société peut prendre plus de temps.

While Europe needs to address its own structural weaknesses, the world is moving fast and will be very different by the end of the coming decade:
Alors que l’Europe doit remédier à ses propres faiblesses structurelles, le monde bouge vite et sera très différent à la fin de la décennie à venir.

We have to move fast to ensure rapid results that can be sustained over time.
Nous devons agir rapidement pour obtenir des résultats rapides et durables.

In the meantime, the world is moving fast and long-term challenges – globalisation, pressure on resources, ageing – intensify.
Dans le même temps, le monde évolue rapidement et les défis à long terme que sont la mondialisation, la pression sur les ressources et le vieillissement s’intensifient.

Ms. Mary McFadyen: I would hope it would provide more openness, because if the minister has to report on the progress of cases throughout every year, it will certainly be open then to Parliament to say if things aren't moving fast enough.
Mme Mary McFadyen: J'espère que cela permettra d'assurer plus de transparence parce que si la ministre doit déposer un rapport sur l'avancement des enquêtes chaque année, le Parlement pourra certainement dire si à son avis les choses ne vont pas assez rapidement.

High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "We are moving fast and forward on security in the European Union, with the Commission accompanying and supporting the determination of Member States.
M Federica Mogherini, haute représentante et vice-présidente de la Commission, a déclaré à ce propos: «Nous avançons rapidement sur les questions de sécurité dans l'Union européenne, la Commission accompagnant et soutenant les États membres dans leur détermination.

I ask because we just aren't moving fast enough to identify and get rid of them.
Je pose la question parce que nous n'agissons pas assez vite pour identifier ces substances et nous en débarrasser.

As Norm said, there is a whole series of questions in there around calibration and where you move and how fast you move, because clearly people aren't moving away from TV content production.
Comme l'a dit Norm, il y a toute une série de questions de calibrage qui se posent, et sur où nous allons et à quelle vitesse nous y allons car, clairement, les gens n'abandonnent pas la production de contenu télévisé.

I'll turn it over now to Mr. Cohen (1650) Mr. Stanley Cohen: I can understand and I use the term advisedly the frustration that must be felt that we aren't moving as fast as we might in certain areas of the law.
Je cède maintenant la parole à M. Cohen (1650) M. Stanley Cohen: Je peux comprendre—j’utilise ce terme délibérément-la frustration que suscite le fait que les choses n’avancent pas aussi rapidement qu’elles le pourraient à certains égards.

Mr. Walt Lastewka: With respect to your association, are there sectors within the Canadian economy that aren't moving as fast, that you would like to highlight?
M. Walt Lastewka: Quant à votre association, y a-t-il des secteurs de l'économie canadienne qui ne bougent pas assez vite et que vous aimeriez mettre en lumière?