Vertaling van "aren't my words " (Engels → Frans) :

He mentioned in a memo to his manager about the entrepreneur program, and I'm going to directly quote his words here—these aren't my words; they are his:
Il a mentionné dans une note de service adressée à son gestionnaire au sujet du programme d'immigration pour les entrepreneurs—je vous cite ce qu'il a écrit:

Holy Father, for my part, as an old European – old, but not obsolete, but rather resolutely modern and looking to the future – inspired by your words and your acts, I congratulate you, from the bottom of a heart filled with hope, for being awarded the 2016 Charlemagne Prize.
Très Saint-Père, à mon tour, vieil Européen que je suis - vieux, mais pas démodé, résolument moderne parce que tournant le regard vers l'avenir - inspiré par vos paroles et par vos actes, je vous félicite de tout cœur et plein d'espoir pour l'attribution du Prix Charlemagne 2016.

First, to those who spoke, there are two words which I cannot accept because they are not at all part of my state of mind or attitude.
D'abord, à beaucoup de ceux qui se sont exprimés clairement, il y a deux mots que je ne peux pas accepter, parce qu'ils ne sont pas du tout dans mon état d'esprit, ni dans mon attitude.

First of all, a word of thanks to the Estonian Presidency and to Matti Maasikas, and to the whole team in the Embassy, and to all the Ministers doing a tremendous job – in particular in my area – in a spirit of trust and reciprocity that I would like to commend.
D'abord un mot de remerciement à la Présidence estonienne et à Matti MAASIKAS, à toute l'équipe à l'ambassade et à tous les ministres qui font un formidable travail, et en particulier dans la tâche qui est la mienne, dans un esprit de confiance et de réciprocité que je veux saluer.

Those aren't my words; here's what Buzz Hargrove said.
Ce n'est pas moi qui le dit; voilà justement les propos de Buzz Hargrove à ce sujet.

Those aren't my words; those are the words of people who had been in Mogadishu.
Ce n'est pas moi qui le dis; ce sont ceux qui sont allés eux-mêmes à Mogadishu.

As, ultimately, my words will hardly prove immortal, I will curtail my speaking time by forty-five seconds.
Mes paroles n’étant finalement pas si immortelles, j’abandonne encore, sans les utiliser, 45 secondes de mon temps de parole.

I stand by my words. Here is my signature to the transparency that was promised’.
Je reste fidèle à mes propos ; voici ma signature pour la transparence que j'avais promise".

These aren't my words or the words of the North-South Institute; we're not given to using such inflammatory language.
Ce n'est pas moi qui le dit ni l'Institut Nord-Sud.

Those aren't my words; they are the words of the independent auditors brought in by Consulting and Audit Canada.
Ce n'est pas moi qui le dit, mais des vérificateurs indépendants, à la demande de Conseils et Vérification Canada.