Vertaling van "aren't seat sales " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

seat sales fares
tarifs sièges en solde

sale on a seat only basis
vendu sur base siège uniquement

seat-only sale
billet sec | vente de sièges | vol sec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't imagine that with the reduction in capacity there's going to be an excess number of seats, so if there aren't seat sales anywhere else, I don't think you're going to find any seat sales going to Whitehorse.
Je ne crois pas que la réduction de capacité va donner lieu à des places en trop, par conséquent s'il n'y a pas de soldes ailleurs, je ne crois pas qu'il va y en avoir à destination de Whitehorse.

In other words, 40% of every airplane.every 200-seat airplane that left had 80 empty seats and every 100-seat airplane that left had 40 empty seats, and that was after two recent seat sales announced and led by Air Canada, two attempts to fill seats that they knew and we knew would be empty going forward.
Autrement dit, 40 p. 100 de chaque avion—lors de chaque vol, les avions de 200 sièges comptaient 80 sièges vides et les avions de 100 sièges comptaient 40 sièges vides, et ce après deux annonces récentes de solde de sièges par Air Canada, deux tentatives pour remplir des sièges qui resteraient vides, ce qu'Air Canada savait et ce que nous savions.

We feel that no matter what you do in a monopoly situation, there will be some cheap seats, but we won't see the seat sales that consumers have been taking advantage of over the last few years.
Si un monopole est créé, des billets à tarifs réduits continueront d'être offerts à la clientèle, mais pas dans la même proportion que ces dernières années.

You would run them accordingly, by ensuring that you eliminate this idea that you both leave Toronto for Windsor, Ontario, at the same time with a plane that has only 10 or 15 passengers; or with a full plane where most of the seats are filled by seat sales.
Il faudrait les gérer en conséquence, et ne plus faire décoller à la même heure deux avions sur la ligne Toronto Windsor, chaque avion n'ayant que 10 ou 15 passagers; ou encore un avion plein mais dont la plupart des sièges ont été vendus au rabais. Ensuite, il faudrait éliminer la capacité excédentaire.

However, it is clear that consumer habits have changed a great deal in recent years where booking holidays is concerned: there has been an increase in the use of low-cost European airlines, a sharp fall in the number of package holidays sold and an increase in the number of direct and individual on-line sales and seat-only sales.
Or, il est clair que ces dernières années, les pratiques des consommateurs ont beaucoup évolué en matière de réservation de voyages: multiplication des recours aux compagnies européennes à bas prix, net recul des achats de voyages à forfait, ou encore augmentation des achats directs et individuels en ligne et des vols secs.

2) The wording of Article 9 should be adapted so as to read as follows: "No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the driver's seat if this bears the EC component type-approval mark and is fitted in accordance with the requirements set out in Annex IV".
2) La formulation de l'article 9 devrait être adaptée comme suit: "Les États membres ne peuvent refuser l'immatriculation ou interdire la vente, la mise en circulation ou l'usage de tracteurs pour des motifs concernant le siège du conducteur si ce siège porte la marque d'homologation CE et s'il est installée conformément aux prescriptions de l'annexe IV".

"seat-only sales" means the sale of seats, without any other service bundled, such as accommodation, directly to the public by the air carrier or its authorised agent or a charterer;
"vente de sièges": la vente directe de sièges au public par le transporteur aérien ou son agent agréé ou un affréteur, à l'exclusion de tout autre service associé tel que l'hébergement;

Finally, I should also like to ask the Commission how it plans to take account in future of problems such as those recorded by the hundreds of French passengers who were held up recently in Turkey and Israel following failings on the part of the organisers of seat-only sales, which are not covered by any European legislation?
Enfin, j’aimerais également demander à la Commission comment elle entend tenir compte à l’avenir des problèmes tels que ceux enregistrés par les centaines de voyageurs français bloqués récemment en Turquie et en Israël à la suite de défaillances des organisateurs de vols secs qui ne sont couverts par aucune règlementation européenne.

Mr. Randell: Generally speaking, there is no problem getting a seat sale seat on the short flight from Charlottetown to Halifax, because as regional carriers we operate at a lower load factor, generally, than the main line carrier, which operates in the 70s. As regional carriers, we generally operate in the 50 percentages in terms of actual load factor.
M. Randell: De façon générale, il n'y a pas de problème pour obtenir une place soldée sur le vol court courrier de Charlottetown à Halifax, parce que le taux d'occupation est généralement plus faible pour les transporteurs régionaux que pour les transporteurs des grandes lignes, chez qui il est supérieur à 70 p. 100, au lieu de généralement moins de 60 p. 100 pour nous.