Vertaling van "as pure as caesar's wife " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as pure as Caesar's wife
aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]

caesar's wife must be above suspicion
femme de César ne doit pas même être soupçonnée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have had enough problems in Canada from time to time that I feel that at utterly senior levels, they have to be as pure as Caesar's wife.
Nous avons eu suffisamment de problèmes au Canada à l'occasion que j'ai l'impression qu'aux niveaux les plus élevés, ils doivent être aussi purs que la femme de César.

Senator Fraser: It is the Caesar's wife thing — not only be, but be seen to be external and independent.
Le sénateur Fraser : C'est comme pour la femme de César — il faut non seulement que la procédure soit, mais qu'elle apparaisse, indépendante et dirigée de l'extérieur.

However, I get a bit concerned, if we are going to be going out into that area, that we then, in order to make ourselves look like Caesar's wife, voluntarily accept these guidelines ourselves before they have been accepted by our competitors out there.
Toutefois, j'ai un peu peur que si nous voulons nous mettre en avant dans ce domaine, nous ne soyons prêts, pour être comme la femme de César, à accepter nous-mêmes ces directives avant même qu'elles aient été acceptées par nos concurrents.

Like Caesar's wife, we have no ties with anyone and we are above reproach. Our concern is for the rights of shareholders, the principles of corporate governance, the accountability of directors, both of banks and public corporations, transparency and informed shareholders.
Nous sommes la seule association de ce genre au Canada, c'est-à-dire n'ayant aucun lien, étant comme la femme de César au-dessus de tout soupçon, et notre action se situe au niveau des principes: la défense des droits des actionnaires, les principes de la régie d'entreprise, l'imputabilité des dirigeants, à la fois des banques et des sociétés par actions, la transparence et l'information aux actionnaires.

Should not the Roman proverb that Caesar’s wife must not only be honest but must also be seen to be honest apply here?
Le proverbe romain selon lequel la femme de César ne doit pas même être soupçonnée ne devrait-il pas s’appliquer dans ce cas-ci?

Commissioner, correct procedures are of the greatest importance in our democracy, and you know the saying: ‘Caesar’s wife must not just be honourable, but must appear to be so’.
Madame la Commissaire, les procédures correctes sont de la plus haute importance dans notre démocratie et vous connaissez le dicton selon lequel «la femme de César doit être au-dessus de tout soupçon».

I have not accused Mr Barroso or any of the Commissioners of any wrongdoing, but it is a case of Caesar’s wife; it is a case that you have to be seen to be above suspicion.
Je n’ai pas accusé M. Barroso ni aucun des commissaires d’avoir fait quoi que ce soit de répréhensible, mais les commissaires doivent se profiler comme l’épouse de César; ils doivent être au-dessus de tout soupçon.

It is not enough for Caesar's wife to be respectable, she must also appear to be respectable.
Je considère qu’il ne suffit pas que la femme de César soit honnête, il faut aussi qu’elle passe pour telle.

I see the European Central Bank as Caesar's wife and she is respectable, but she must make more of an effort to show the outside world that she is respectable.
Et je considère que la Banque centrale européenne est la femme de César et qu’elle est honnête, mais elle doit toutefois s’efforcer de le montrer plus clairement au dehors.

However, having an action plan is like being Caesar's wife: We have to be virtuous and we have to be seen to be virtuous.
Toutefois, en ayant un plan, nous aurions l'air aussi intègre que la femme de César : nous devons être vertueux et nous devons être perçus comme tels.