Traduction de «as senator pépin said last march » (Anglais → Français) :

As Senator Pépin said last March:
Voici ce qu'a déclaré le sénateur Pépin en mars dernier :

− Mr President, as I said last week to this Parliament, what Europe will put in place at this European Council on 24-25 March will be a real game-changer in terms of economic governance.
– (EN) Monsieur le Président, comme je l’ai annoncé la semaine dernière à cette Assemblée, ce que l’Europe va mettre en place, lors du Conseil européen des 24 et 25 mars, va complètement changer la donne en termes de gouvernance économique.

When the leader at that time, Pierre Elliott Trudeau, sees us from above, as Senator Pépin said a few months ago, he must recognize many familiar faces who sat with him between 1968 and 1984 and that are now here in this place.
Lorsque le leader de cette époque, Pierre Trudeau, nous regarde d'en haut, comme madame le sénateur Pépin l'a dit il y a quelques mois, il doit reconnaître de nombreux visages qui lui sont familiers, ceux de gens qui ont siégé avec lui entre 1968 et 1984, et qui se retrouvent maintenant en cette enceinte.

Last week, during the Conference of Presidents, you said that we would be holding a debate on Russia in March because Baroness Ashton would be present.
La semaine dernière, en Conférence des présidents, nous avons dit que nous aurions un débat sur la Russie au mois de mars parce que Mme Ashton serait présente.

– (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a great deal was said about the situation of women last week in relation to 8 March.
– (HU) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, on a dit beaucoup de choses sur la situation des femmes la semaine dernière dans le cadre du 8 mars.

In her response to a question from Senator Fernand Robichaud about family members living together out of economic need, Senator Pépin said at page 1190 of Hansard:
Répondant à une question du sénateur Fernand Robichaud au sujet des membres d'une même famille qui habitent ensemble pour des raisons économiques, le sénateur Pépin a dit, comme on peut le lire à la page 1190 du hansard:

I want to repeat what was said in the Berlin European Council Declaration last March, that the European Union is convinced that the creation of a democratic, viable and peaceful sovereign Palestinian state on the basis of existing agreements and through negotiations would be the best guarantee of Israel's security and Israel's acceptance as an equal partner in the region.
Je veux répéter ce qui a été dit dans la déclaration du Conseil européen de Berlin au mois de mars, à savoir que l'Union européenne est convaincue que la création d'un État palestinien démocratique, viable, pacifique et souverain, sur la base des accords existants et par le biais négociations, constituerait la meilleure garantie pour la sécurité d'Israël et la meilleure garantie pour son acceptation en tant que partenaire égal dans la région.

The names of the Honourable Senators Kroft and Furey substituted for those of the Honourable Senators Pépin and Smith (March 24).
Les noms des honorables sénateurs Kroft et Furey substitués à ceux des honorables sénateurs Pépin et Smith (24 mars).

My question relates to what Senator Pépin said about the northern communities.
Ma question concerne ce qu'a dit le sénateur Pépin à propos des collectivités du Nord.