Vertaling van "ask a very brief final " (Engels → Frans) :

I will cover very quickly four major themes today, and I hope that will meet your expectations: What is happening in Asia in terms of the region itself, its economic growth, whether that is sustainable, and its political stability; Canada's involvement in the area; briefly, Canadian foreign policy as it now sits, and whether it is the right tone and texture; finally, with your indulgence, a very brief, final, unpaid and unsolicited commercial for the Asia-Pacific Foundation.
Je vais aborder très rapidement quatre grands thèmes aujourd'hui et j'espère que cette démarche répondra à vos attentes: j'expliquerai d'abord la situation en Asie, dans la région elle-même, sa croissance économique, à savoir si elle est durable, et sa stabilité politique; puis je parlerai de la présence du Canada dans la région; je traiterai brièvement de la politique étrangère canadienne, de sa nature et de sa pertinence; enfin, si vous le permettez, je ferai une publicité très brève, non payée et non sollicitée pour la Fondation Asie-Pacifique.

Mr. Breitkreuz, I'll allow a very brief question that you asked for, very brief.
Monsieur Breitkreuz, je vais maintenant vous autoriser à poser une très brève question, comme vous l'avez demandé.

The member may ask a very brief question, for we are running out of time.
Le député peut poser une très brève question puisque le temps presse.

Those are my very brief final remarks, Madam President, as I did not wish to take up too much of your time.
Voilà, Madame la Présidente, très brièvement, sans abuser de votre temps, mes remarques finales.

With your permission, I'd like to ask a very brief final question.
Si vous me le permettez, j'aimerais poser une dernière question très rapide.

– I should like to ask a very brief supplementary question to Mrs Kinnock's question.
- (EN) Je souhaite poser une question complémentaire très brève en sus de la question de Mme Kinnock.

– (EL) Mr President, a few very brief final comments on the debate in Parliament this morning.
- (EL) Monsieur le Président, quelques rapides observations conclusives à propos du débat du Parlement de ce matin.

– (PT) Mr President, Commissioner, I should like to ask three very brief questions.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais poser trois questions très rapides.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I should like to ask two very brief questions of the Leader of the Government in the Senate.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, je voudrais poser deux questions très brèves à madame le leader du gouvernement au Sénat.