Traduction de «ask my dear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

My dear High Commissioner
Monsieur le Haut Commissaire

my dear Ambassador
Monsieur l'Ambassadeur

My Dear Colleague
Cher Collègue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would just like to ask my dear colleague if basic market research was done before this free trade agreement was negotiated.
Je veux simplement demander à mon cher collègue si ce travail fondamental de recherche de marché a été fait avant de négocier ce traité de libre-échange.

That is what I am asking my dear colleague.
Voilà ce que je voudrais que m'explique mon estimé collègue.

That is why I would like to ask my dear colleague the following question.
C'est à cet effet, d'ailleurs, que j'aimerais vous poser la question suivante, cher collègue.

I would like to ask my dear colleague, who so ardently defends his constituents, why the Conservative government would move forward with its harmful $350-million tax on labour-sponsored funds.
J'aimerais demander à mon cher collègue, qui défend si ardemment ses concitoyens, pourquoi le gouvernement conservateur mettra en avant sa hausse de taxe nocive de 350 millions de dollars sur les fonds de capital de risque des travailleurs.

Mr President, honourable Members and Mr President-in-Office of the Council, my dear Jean-Pierre, today I am standing in for my fellow Commissioner, Louis Michel, who is unable to take part in this session for health reasons, and who has asked me to send his apologies to you.
Monsieur le Président, chers parlementaires et Monsieur le Président du Conseil, cher Jean-Pierre, je remplace aujourd’hui mon collègue, le commissaire Louis Michel, qui n’a pas pu prendre part à cette session pour des raisons de santé et qui m’a priée de l’excuser auprès de vous.

– (DE) My dear Mr Tajani, we are of course delighted to have the opportunity here of asking questions, especially on invitations to tender for urban transport.
– (DE) Cher Monsieur Tajani, nous sommes évidemment ravis d’avoir ici l’opportunité de poser des questions, notamment sur les appels d’offres en matière de transports urbains.

Along with my dear colleague Charlie McCreevy and the Internal Market and Services DG, my services and I have put much effort into being students of retail banking and, like you, we are asking ourselves what could be improved. It would of course be stupid to say that everything is perfect, so ‘What could be better?’ is our main line of approach to this issue.
Mon estimé collègue Charlie McCreevy, la DG Marché intérieur et services, mes propres services et moi-même avons consenti des efforts considérables afin d’approfondir la question des banques de détail et, comme vous, nous nous sommes demandé ce que nous pourrions améliorer.

With regard to Mr Barón Crespo, first of all I had already asked to speak before now, my dear sir, but I was not given the floor.
S’agissant de M. Barón Crespo, tout d’abord, j’avais demandé à pouvoir intervenir plus tôt, cher Monsieur, mais je n’ai pas eu la parole.

I ask my dear colleagues across the way why they refused to launch an inquiry into the attempted privatization of the Pearson Airport, from which, as everybody knows, the big wheels of Canadian finance made hundreds of millions?
Mais, le gouvernement du Québec n'a pas eu peur d'instituer une commission d'enquête. Pourquoi vous, mes amis d'en face, refusiez, il y a quelque temps, une commission d'enquête sur l'aéroport Pearson où, tout le monde le sait, des gros bonnets de la finance du Canada se sont remplis les poches de centaines de millions, avec la privatisation de l'aéroport Pearson.