Vertaling van "astonished " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

astonisher
point d'exclamation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[25] This twofold increase is all the more astonishing as at the same time most of the participating countries were experiencing a sharp rise in student numbers.
Ce doublement est d'autant plus remarquable que, dans le même temps, la plupart des pays participants ont connu une forte progression du nombre d'étudiants.

Indicators for youth labour market performance do not fully capture the fact that an astonishing 15% of European 20-24 year olds are disengaged from both work and education (NEET youth: neither in employment, education or training) and risk being permanently excluded from the labour market and dependent on benefits.
Les indicateurs sur l’emploi des jeunes ne rendent pas pleinement compte du fait que pas moins de 15 % des Européens de 20 à 24 ans ne travaillent pas, ne suivent pas d’études ou de formation et risquent dès lors d’être exclus définitivement du marché du travail et tributaires de l’aide sociale.

These results have prompted wide debate in several Member States because of astonishingly poor results (e.g. in Germany and Luxembourg) or the exceptional performance of Finland, for example.
Ces résultats ont suscité de larges débats dans plusieurs États membres en raison des résultats étonnamment faibles (par exemple en Allemagne et au Luxembourg) ou de la performance exceptionnelle de la Finlande par exemple.

The ability to innovate and to develop new products and services relies to a large extent on harnessing the benefits of the digital revolution which is transforming economies and societies at an astonishing speed, meaning that in future decades economic success will depend, amongst other things, on citizens who display creative and innovative capacities and who possess high-level digital competence.
Pour pouvoir innover et mettre au point de nouveaux produits et services, il faut dans une large mesure tirer parti des avantages de la révolution numérique, qui transforme nos économies et nos sociétés à une vitesse étonnante, ce qui signifie que, dans les décennies qui suivent, la réussite économique reposera notamment sur des citoyens qui possèdent des capacités de création et d’innovation et des compétences numériques de haut niveau.

– (LV) Mr President, Mr Figel’, Mr Takkula, ladies and gentlemen, in the last century the distinguished historian Hannah Arendt concluded, with wonderful simplicity, but accurately, that nothing is in principle more characteristic of totalitarian regimes and dictators than the astonishingly short space of time it takes for their crimes against humanity to be forgotten and, just as astonishingly, the fact that new tyrants can calmly appear in their place.
- (LV) Monsieur le Président, Monsieur Figel’, Monsieur Takkula, Mesdames et Messieurs, l’éminente historienne Hannah Arendt était arrivée au siècle dernier à la conclusion merveilleusement simple, mais précise, qu’il n’est caractéristique plus flagrante des régimes totalitaires et des dictateurs que le laps de temps étonnamment court qui s’écoule avant que leurs crimes contre l’humanité ne soient oubliés et le fait tout aussi surprenant que de nouveaux tyrans peuvent prendre leur place en toute quiétude.

I am, however, again astonished at how, silently and overnight, other sectors have been dropped from this directive.
C’est de cette manière que nous atteindrons le bon résultat. Par contre, une chose m’étonne encore: certains secteurs ont, du jour au lendemain, été subrepticement retirés du champ d’application de la directive.

I was astonished to find out from my Christian-Democratic counterparts that pregnancy is a purely female issue.
J'ai été quelque peu surprise d’entendre mes collègues chrétiens-démocrates dire que la grossesse était une affaire purement féminine.

Under these conditions, we cannot pretend to be astonished that those under threat of unemployment and poverty choose early retirement.
On ne peut alors, dans ces conditions, pas feindre d'être étonné que les préretraites rencontrent en fait l'adhésion de ceux qui sont menacés de chômage et de pauvreté.

The EU has shown astonishing powers of leadership in talks on climate change. Without that, the Protocol could not have been saved.
Dans les négociations sur le changement climatique, l’Union européenne a fait preuve d’un rôle de locomotive étonnant, sans lequel le protocole de Kyoto n’aurait pas pu être sauvé.