Traduction de «austrian question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Austrian Chamber of the Economy | Austrian Economic Chamber | Austrian Federal Economic Chamber
Chambre économique fédérale d'Autriche

Austrian field-cress | Austrian yellow-cress
rorippa d'Autriche

Austrian Postal Bank | Austrian postal savings bank | PSK [Abbr.]
caisse d'épargne de la Poste autrichienne

Austrians
autrichiens

Austrian timmia
timmie à gaine orangée | porte-fossette jaunâtre | timmie d'Autriche

Austrian
Autrichien [ Autrichienne ]

Austrian Canadian Society
Austrian Canadian Society

An Act respecting the Austrian Society/Société Autrichienne
Loi concernant La Société Autrichienne/Austrian Society

Austrian oak
chêne chevelu

Direct questioning
interrogation directe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Frequently asked questions on FEAD: MEMO/14/170 FEAD Regulation (EU 223/2014) Austrian Ministry of Labour and Social Affairs Follow Marianne Thyssen on twitter Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Questions/réponses sur le FEAD: MÉMO/14/170 Règlement (UE) nº 223/2014 relatif au FEAD Ministère autrichien du travail et des affaires sociales Suivez Marianne Thyssensur twitter Recevez gratuitement, par courrier électronique, la lettre d'information sur l'emploi, les affaires sociales et l'inclusion de la Commission européenne.

The Chair: If there are no other questions, I remind you that tomorrow night we have two more witnesses: representatives from MTS Austrian, and I am sure that we will have a Manitoba contingent present; and DragonWave, a hardware supplier to most of the groups that do Internet services in Canada.
Le président : Pas d'autres questions? Je vous rappelle que nous accueillerons deux autres témoins demain soir : les représentants de MTS Austrian, et je suis sûr que nous aurons un contingent manitobain; et puis les représentants de DragonWave, qui fournit du matériel à la plupart des groupes qui offrent des services Internet au Canada.

The particular bank in question was privatized by the Erste Bank, a large Austrian bank.
La banque en question a été privatisée par la grande banque autrichienne Erste Bank.

European Commission Vice President Neelie Kroes said: "Based on the evidence submitted, the Commission believes part of the Austrian market in question is competitive, and that competition is delivering benefits, so reintroduction of regulation for all bandwidths and areas is not justified in this case”.
Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne, a déclaré à cet égard: «Sur la base des éléments de preuve qui lui ont été communiqués, la Commission est d'avis qu'une partie du marché autrichien en cause est concurrentielle, et que la concurrence procure des avantages, de sorte que réguler à nouveau l'ensemble des accès au haut débit et des zones ne se justifie pas dans ce cas particulier».

whereas, under Article 57(2) of the Austrian Federal Constitutional Law, Members of the National Council (Nationalrat) may only be arrested on the grounds of a criminal offence with the consent of the National Council – except where they are caught in the act of committing a crime – and searches of the houses of members of the National Council likewise requires the consent of the National Council; whereas further to Article 57(3) of the Austrian Federal Constitutional Law, no official action on account of a punishable offence may be taken against members of the National Council without the National Council’s consent unless that offence is manifestly not connected with the political activity of the member in question and, under this provision, the authority concerned must seek a decision from the National Council as to whether such a connection exists, where this is so requested by the member in question or one third of the members of the appropriate standing committee;
considérant que, en vertu de l'article 57, paragraphe 2, de la Loi constitutionnelle autrichienne, un membre du Conseil national ne peut être arrêté pour un acte réprimé par la loi qu'avec le consentement du Conseil national, à moins qu'il n'ait été pris en flagrant délit dans la perpétration d'un crime et que le consentement du Conseil national est, en outre, nécessaire pour les perquisitions domiciliaires chez un membre du Conseil national; considérant que, en vertu de l'article 57, paragraphe 3, de la Loi constitutionnelle autrichienne, sans le consentement du Conseil national, les membres du Conseil national ne peuvent par ailleurs être poursuivis par les autorités pour un acte répréhensible que si celui-ci n'est manifestement pas lié à l'activité politique du député concerné et que, en vertu de cette disposition, l'autorité concernée doit obtenir une décision du Conseil national sur l'existence d'un tel rapport lorsque le député concerné ou un tiers des membres de la commission permanente compétente en fait la demande;

The Commission also notes that, as the sum in question will be used only to reduce Austrian Airlines’ excessive debts, it will not result in excess liquidity for Austrian Airlines.
La Commission constate également que le montant sur lequel porte le doute est exclusivement utilisé pour réduire la dette trop importante d’Austrian Airlines, et ne conduira donc pas celle-ci à un excès de liquidités.

The Commission further notes that Austrian Airlines will not be part of the Lufthansa Group until completion of the sale, so the question of whether Lufthansa could have financially rehabilitated Austrian Airlines using its own capital is moot.
La Commission constate en outre qu’Austrian Airlines, jusqu’à la conclusion de la vente, ne fait pas partie du groupe Lufthansa, si bien que la question de savoir si Lufthansa aurait pu assainir financièrement Austrian Airlines par ses propres moyens n’est pas pertinente.

However, as the privatisation mandate provided for the divestiture of all of ÖIAG’s shares, it was only on the basis of the transaction structure proposed by all bidders (an Austrian registered private foundation) that ÖIAG was able to sell its shares in Austrian Airlines while retaining, for the airline, the valuable traffic rights in question and carrying out a complete privatisation.
Le mandat de privatisation ayant cependant prévu la vente de l’ensemble des participations de ÖIAG, cette dernière n’aurait pu vendre ses parts du capital d’Austrian Airlines qu’en raison de la structure de l’opération (une fondation privée enregistrée en Autriche) proposée par tous les offrants, tout en conservant les précieux droits de trafic en question, et effectuer la privatisation complète.

Additionally, and without prejudice to the above arguments, the Austrian authorities stated that, in the event of the Commission not accepting that the measures in question did not amount to State aid, they would also submit a restructuring plan for Austrian Airlines, so that the aid would be compatible under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
En outre, et sans préjudice des arguments qui précèdent, les autorités autrichiennes ont déclaré — pour autant que la Commission ne parvienne pas elle aussi à la conclusion que les mesures en cause n’équivalaient pas à une aide d’État — qu’elles présenteraient également un plan de restructuration pour Austrian Airlines afin que l’aide soit compatible avec l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.

Further to proceedings brought on behalf of the son in order to obtain continuance of the advances on maintenance payments, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court) referred a question to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling, asking whether the Austrian legislation, as interpreted by the Austrian authorities, gives rise to discrimination on grounds of nationality.
Suite à une action judiciaire introduite par le fils pour le maintien de ces avances, l'Oberster Gerichtshof (Cour Suprême) a posé à la Cour de justice des Communautés européennes une question préjudicielle en demandant si l'interprétation de ladite loi fédérale autrichienne, suivie par l'autorité autrichienne, pourrait constituer une discrimination fondée sur la nationalité.