Traduction de «authorities don't exist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Counsel who appeared for the Commission was unable to cite any authority to support the existence of any such principle
l'agent de la Commission s'est trouvé dans l'incapacité de citer aucune source qui témoigne de l'existence d'un tel principe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think it would be useful, if the RCMP is interested in an individual who may not be under surveillance or who we want, to know if they are trying to leave the country or trying to get back into the country, because that would give us the opportunity to take some sort of enforcement action, but unfortunately those systems and authorities don't exist today.
Je crois que ce serait utile si la GRC s'intéresse à une personne qui ne serait pas sous surveillance ou à une personne recherchée afin de vérifier si elle tente de quitter le pays ou de revenir au pays, car cela nous donnerait l'occasion de prendre des mesures relatives à l'application de la loi, mais, malheureusement, ces systèmes et pouvoirs n'existent pas aujourd'hui.

The CEO has the legal authority under the existing act, and he will retain that authority under the fair elections act to amend the list and to alter it to keep up with the times.
En vertu de la loi actuelle, le directeur général des élections a l'autorité légale de modifier cette liste et de la changer pour suivre l'évolution des choses, pouvoir qu'il conservera en vertu de la Loi sur l'intégrité des élections.

It would also introduce overlapping authorities with the existing powers of the Minister of Industry, who is responsible for regulating the behaviour of those holding the radio authorizations.
Et c'est sans compter qu'ils empiéteraient sur les pouvoirs que détient actuellement le ministre de l'Industrie, à qui revient la responsabilité de réglementer le comportement des titulaires d'autorisations de radiocommunication.

2. The Council, in consultation with the Commission and the ESRB and, where appropriate, the ESAs, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this Regulation, following a request by the Authority, the Commission or the ESRB.
2. Le Conseil peut, en consultation avec la Commission et le CERS et, le cas échéant, les AES, adopter une décision destinée à l’Autorité constatant l’existence d’une situation d’urgence aux fins du présent règlement, à la demande de l’Autorité, de la Commission ou du CERS.

Our problem is that the port authorities, in the way their governance is set up, are focused so exclusively on the federal government's interests—which in Toronto don't exist, because it's local interests only that are being served by our port—they forget the rest of the community's interests.
Je suis d'accord. Le problème est que les administrations portuaires, et leur mode de gestion interne sont uniquement axés sur les intérêts du gouvernement fédéral qui, à Toronto, ne sont pas du tout en cause, étant donné que notre port dessert des intérêts purement locaux.

That being said, our view of Bill C-26 is that it is very much a case of well-intentioned policy makers looking for problems that don't exist, finding them anyway, creating solutions that don't work and that result in problems that weren't there before, and calling it a victory in the name of consumer protection and enhanced competition. I fear, unfortunately, that this is the way this bill would work.
Cela dit, nous avons bien l'impression, en voyant le projet de loi C-26, qu'avec les meilleures intentions du monde, les responsables de la réglementation se sont cherchés des problèmes imaginaires, ont réussi à les trouver, ont découvert des solutions qui ne marchent pas et qui créent à leur tour des problèmes qui n'existaient pas jusqu'alors, puis ont chanté victoire au nom de la protection du consommateur et du renforcement de la concurrence.

1. Notwithstanding the requirements of Article 43(1)(b), the Member States may fix a weighting of 0 % for their own regional governments and local authorities if there is no difference in risk between claims on the latter and claims on their central governments because of the revenue-raising powers of the regional governments and local authorities and the existence of specific institutional arrangements the effect of which is to reduce the chances of default by the latter.
1. Nonobstant les exigences de l'article 43, paragraphe 1, point b), les États membres peuvent déterminer une pondération de 0 % pour leurs propres administrations régionales ou locales s'il n'y a pas, sur le plan des risques, de différence entre les créances sur ces dernières et les créances sur leurs administrations centrales en raison du pouvoir de lever des recettes qu'ont les administrations régionales et les autorités locales ainsi que de l'existence de dispositions institutionnelles spécifiques ayant pour effet de réduire chez elles le risque de défaillance.