Vertaling van "avenue saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

present avenues for exploration to generate the artistic content | proposing avenues for exploration to generate the artistic content | propose avenues for exploration to generate the artistic content | suggest avenues for exploration to generate the artistic content
proposer des pistes pour la création de contenu artistique

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

avenue
avenue

avenue tree
arbre d'alignement

extracellular avenue
courant extracellulaire

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

method of appeal (1) | avenues of appeal (2)
voies de recours

say (to - something for)
plaider en faveur de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think I heard you say this particular avenue would be an avenue of preferred research.
Je crois vous avoir entendu dire que cette option particulière serait un aspect préféré de la recherche.

I would say that if in the legislation, instead of giving the option to the CEO to put this down and say it will be negotiated—it says these will be negotiated by the employee representatives and management—that would give us an avenue to have it on the table.
Si, au lieu de laisser au directeur général le soin d'établir les règles et de décider ce qui sera négociable, le projet de loi prévoyait que ce sera négocié par les représentants des employés et la direction, ça nous donnerait un outil de négociation.

Monsieur Kers, there is no question that in your capacity you interact with people on the ground who face a different reality from women, say, in the public service in the national capital region—women who have different avenues and sometimes don't feel they have avenues at all.
Monsieur Kers, votre rôle vous amène évidemment à côtoyer des gens en milieu de travail qui se trouvent face à une réalité différente de celle des femmes de la fonction publique dans la région de la capitale nationale, par exemple. Je parle de femmes qui ont accès à des avenues différentes, mais qui ont parfois l'impression de n'avoir aucun recours.

Let me conclude, Madam President, by saying that the European Union will not tolerate violence against women in any form and we will use every avenue we can to prevent it.
Je conclurai, Madame la Présidente, en disant que l’Union européenne ne tolérera aucune violence, de quelque forme qu’elle soit, et que nous emploierons tous les moyens possibles pour l’empêcher.

I wholeheartedly endorse Mr Laschet’s earlier criticisms of didactic tendencies, and what Mr Brok had to say about keeping avenues of dialogue open.
Je souscris bien volontiers aux critiques adressées précédemment par M. Laschet aux tendances didactiques, ainsi qu’à ce que M. Brok avait à dire, à savoir qu’il fallait laisser les voies du dialogue ouvertes.

I must say that these NATO measures were not taken lightly and were only carried out as a last resort when it became evident that all avenues for reaching a negotiated solution had been exhausted and that the Belgrade authorities were concentrating their forces in order to expel the Kosovo Albanians from their land.
Il faut bien dire que les mesures de l'OTAN n'ont pas été prises de gaieté de cœur et qu'elles ont été mises en œuvre en ultime recours, lorsqu'il est apparu évident que les possibilités d'une solution négociée étaient épuisées et que les autorités de Belgrade concentraient leurs forces en vue de chasser les Albanais du Kosovo de leurs terres.

The Council still has time to think and a choice of means. There is the time to think as we are to meet on 25 November, Saint Catherine’s Day. There is a French saying “A la Sainte-Catherine, tout arbre prend racine ” (on Saint Catherine’s Day, every tree takes root), so I hope that the budget tree will take root. As for the choice of means, Madam President, you and your colleagues have to choose, for I know that you cannot do everything, and I am sorry for this, between two avenues. One alternative is to review the Financial Perspective of Category 4 which will make it possible for us to vote in this budget by facing up to the new priorities in accordance with the commitments undertaken at the time of negotiating this agreement.
Le Conseil a le temps de la réflexion et le choix des moyens : le temps de la réflexion puisque nous nous rencontrons le 25 novembre - à la Sainte-Catherine, tout arbre prend racine, et j’espère que l’arbre budgétaire prendra racine -, et le choix des moyens, c’est à vous qu’il appartient, Madame la Présidente - et vos collègues, car je sais que vous ne pouvez pas tout et je le regrette -, de choisir entre deux voies : la révision des perspectives financières de la catégorie 4 qui nous permettra de voter ce budget en faisant face aux priorités nouvelles conformément aux engagements qui ont été pris au moment de la négociation de cet accord.

The Council still has time to think and a choice of means. There is the time to think as we are to meet on 25 November, Saint Catherine’s Day. There is a French saying “A la Sainte-Catherine, tout arbre prend racine” (on Saint Catherine’s Day, every tree takes root), so I hope that the budget tree will take root. As for the choice of means, Madam President, you and your colleagues have to choose, for I know that you cannot do everything, and I am sorry for this, between two avenues. One alternative is to review the Financial Perspective of Category 4 which will make it possible for us to vote in this budget by facing up to the new priorities in accordance with the commitments undertaken at the time of negotiating this agreement.
Le Conseil a le temps de la réflexion et le choix des moyens : le temps de la réflexion puisque nous nous rencontrons le 25 novembre - à la Sainte-Catherine, tout arbre prend racine, et j’espère que l’arbre budgétaire prendra racine -, et le choix des moyens, c’est à vous qu’il appartient, Madame la Présidente - et vos collègues, car je sais que vous ne pouvez pas tout et je le regrette -, de choisir entre deux voies : la révision des perspectives financières de la catégorie 4 qui nous permettra de voter ce budget en faisant face aux priorités nouvelles conformément aux engagements qui ont été pris au moment de la négociation de cet accord.

What we want to do is to find ways where this legislation can provide an avenue for those who are unhappy with the level of radicalism in message or monetary use in some of the religious communities to have a vehicle or avenue to say to regulatory officials, ``Help me moderate this without it becoming a terrorist act'. '
Ce qu'il faut faire, c'est trouver une façon de prévoir dans la loi des moyens grâce auxquels ceux qui sont mécontents du niveau de radicalisme du message ou de l'utilisation des fonds au sein de certaines communautés religieuses puissent faire appel aux instances de réglementation pour les aider à modérer le mouvement sans pour autant en faire une activité terroriste.

The legislation of 1991-92 streamlined the appeal process to say say that there was only one avenue of appeal, not two.
La loi de 1991-1992 a simplifié la procédure d'appel, de sorte qu'il n'y a maintenant qu'un seul cheminement d'appel, au lieu de deux.