Traduction de «away because what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
Éviter tout contact avec l’eau, à cause du risque de réaction violente et d’inflammation spontanée.

see what-we-can-get-away-with
on peut toujours essayer puis qu'il n'y a rien à perdre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has been very contentious because, although they have a specific role with respect to assisting the business improvement association members with persons in their premises that are not desirable or are engaging in illegal activities like shoplifting, they have gone further and are starting to require people to move away from what are public spaces and, in some cases, they are detaining people in those public spaces to ask questions, to search and to ask them what their identity is.
Cette initiative a été très controversée parce que, si ces personnes ont un rôle précis à jouer pour aider les membres de l'association d'amélioration des affaires pour ce qui est des personnes indésirables qui se trouvent dans leurs magasins ou qui exercent une activité illégale comme le vol à l'étalage, ces gardiens ont été plus loin et ont commencé à obliger les gens à quitter des lieux publics et dans certains cas, ils ont détenu des gens dans ces espaces publics pour leur poser des questions, les fouiller et leur demander leur identité.

I would say that Canadians would suddenly be feeling a bit worried, because what does citizenship mean if the minister can take it away based on suspicion, et cetera?
À mon avis, les Canadiens doivent être quelque peu inquiets et se demander quel est le sens de la citoyenneté si le ministre peut la révoquer, entre autres sur la foi de simples soupçons?

The economic problems began to grow; so now, the socialist government in France is beginning to retrench and pull away, because it has seen what every other country in history has seen: high taxes do not provide for a prosperous society; low taxes are one of the fundamental economic freedoms—not the only one—that help provide for prosperity for all citizens.
Les problèmes économiques se sont multipliés à un point tel que le gouvernement socialiste français commence maintenant à faire marche arrière et à revenir sur ses décisions. Il s'est rendu compte de ce que tout autre pays dans l'histoire a constaté: les taxes et les impôts élevés ne favorisent pas la prospérité d'une société; les taxes et les impôts bas font partie des libertés économiques fondamentales — il y en a d'autres — qui aident tous les citoyens à être prospères.

– You are giving the game away there, because what you are talking about is world governments, politicians.
– (EN) Vous dévoilez votre jeu, car vous parlez de gouvernements, de responsables politiques mondiaux.

– (FR) Madam President, I have been stressing the importance of this evening’s debate because what we have at stake here today is nothing less than our vision of Europe’s farming future and the need to move away from intensive agriculture that clearly causes too much pollution, towards sustainable agriculture that will respect biodiversity.
– Madame la Présidente, je disais que le débat de ce soir était d'une importance majeure parce que, ce qui est en jeu ici et aujourd'hui, c'est notre vision, pour demain, de l'agriculture européenne et la nécessité de passer d'une agriculture intensive, manifestement trop polluante, à une agriculture durable, respectueuse de la biodiversité.

Before we get too carried away, let us pause, because what the founding fathers started was remarkable but incomplete.
Avant de continuer, faisons une pause, car ce que les pères fondateurs ont commencé était remarquable mais incomplet.

Thus we are not taking money away from what we can and should do in Africa because of what we are doing in Iraq.
Nous ne retirons donc pas de l’argent à ce que nous pouvons et devrions faire en Afrique au profit de notre action en Irak.

Mr. Leon Benoit: Mr. Chairman, we had better get this established right away because when we talk about what is being added to the budget base, what that reflects is the change in the budget on a yearly basis from one year to another.
M. Leon Benoit: Monsieur le président, il serait préférable de régler cette question immédiatement, parce que lorsqu'on parle de ce qui est ajouté à la base budgétaire, cela traduit un changement dans le budget annuel, année après année.

I hope he just got carried away because what he just said is serious: it means there are two classes of citizens in Quebec, those who were born in Quebec and the others who were not.
J'espère qu'il s'est emporté dans son art oratoire parce que ce qu'il vient de dire est grave, c'est-à-dire qu'au Québec il y a deux classes de citoyens: ceux qui sont nés au Québec et ceux qui ne sont pas nés au Québec.