Traduction de «awful way they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Large and Small Firms: Differences in the Way they Interact with the Labour Market
Large and Small Firms: Differences in the Way they Interact with the Labour Market

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid
le montant des taxes et leur mode de perception

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The way several Quebeckers were treated is awful, they were treated the same way and sometimes worse than the students.
C'est épouvantable la façon dont on a traité plusieurs Québécois, de la même façon et parfois pire qu'on a traité nos étudiants.

While most airports in the country have been quite responsible in terms of the way in which they're pricing, some haven't been, and frankly, short of spending an awful lot of money on lawyers and going to court, there's no recourse to try to find a better way.
Alors que la plupart des aéroports du pays ont fait preuve de responsabilité en matière de fixation des prix, d'autres ne l'ont pas fait et franchement, à moins de dépenser beaucoup d'argent en honoraires d'avocat et à moins de faire appel aux tribunaux, il n'y a pas de recours.

In many ways, the performance audit methodology the Auditor General of Canada uses and which is used in many other countries in the world is a little bit hard to understand, in the sense that they say they're not looking at performance, but they do come awfully close to doing so.
À bien des égards, la méthode de vérification d'optimisation des ressources utilisée par le vérificateur général du Canada et par beaucoup d'autres pays est un peu difficile à comprendre, en ce sens qu'il ne se penche pas sur le rendement mais s'en approche de très près.

All I can say is that it is an awful pity that the Commission did not listen to us way back in the early days when we questioned what they were proposing then and advised them.
Tout ce que je peux dire, c’est qu’il est fort dommage que la Commission ne nous ait pas écoutés il y a bien longtemps, quand nous avons remis en question ce qu’elle proposait et lui avons donné des conseils.

In another case, the sender did not want to contact her bank again "because of the awful way they treated her with her previous follow-up".
L'un des donneurs d'ordre n'a même pas souhaité recontacter sa banque "à cause de l'accueil inadmissible reçu la fois précédente".

If they said that it should be read consistently with the charter and is not an exception to the charter—if that's the way they read it—then I would think the jurisprudence from the Ontario Court of Appeal would be awfully compelling.
Si les tribunaux affirment qu'il faudrait interpréter ces dispositions par rapport à la Charte et qu'ils n'introduisent pas une exception à celle-ci—si c'est bien de cette façon qu'ils les interprètent—alors je pense qu'il leur serait très difficile de ne pas suivre la jurisprudence de l'Ontario.

I seem to deal with an awful lot of people in my office who had minor charges, some of which they thought were stayed or—I'm not a lawyer—for which they got a discharge or something, but, sure enough, on that family vacation, they're on their way to Hawaii, and all of a sudden a U.S. customs agent says they have a drug conviction, plus they lied to the customs agent, so they're not allowed across.
Je rencontre souvent dans mon bureau un grand nombre de personnes inculpées d'infractions mineures pour lesquelles elles croient avoir bénéficié d'un sursis—je ne suis pas avocate—, ou d'une absolution. A l'occasion de vacances familiales, alors qu'elles sont en route vers Hawaï, voilà que soudainement un douanier américain ressort leur vieille condamnation en matière de drogue, les accuse en plus d'avoir menti et leur interdit de franchir la frontière.