Traduction de «bahá'ís accusing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Baha'i | Bahá'i World Centre
Baha'ie | Foi mondiale Baha'ie | Foi universelle Baha'ie

bahaism | baha'ism | baha'i faith
bahaïsme | foi baha'ie | béhaïsme

Association for Bahá'í Studies [ ABS | Canadian Association for Studies on the Bahá'í Faith ]
Association for Bahá'í Studies [ ABS | Canadian Association for Studies on the Bahá'í Faith ]

'Abdu'l-Baha [ Servant of Baha ]
Abdu'l Baha

accused | accused person | defendant
accusé | inculpé | personne mise en examen | prévenu

Bahá'i International Community | BIC [Abbr.]
Communauté internationale Bahá'ie | CIB [Abbr.]

accused | accused person | person charged with an offence
personne accusée | accusé | accusée

absconding accused [ fugitive accused ]
accusé fugitif

baha'i
baha'i | béha'i

co-accused
coaccusé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, the report reveals that over the previous 16 months, Iran issued more than 400 press and media items demonizing Baha'is, accusing them of attempting to overthrow Islam and of being Zionist conspirators and Satanists.
À titre d'exemple, le rapport relève que, au cours des 16 derniers mois, l'Iran est intervenu plus de 400 fois dans les médias pour calomnier les bahá'ís. Dans ces articles, on accuse les bahá'ís de tenter de renverser l'islam et d'être des conspirateurs sionistes, ainsi que des adeptes du satanisme.

After hundreds of articles accusing Baha'is of being Zionist spies, imagine what would happen to them if this went ahead.
Après des centaines d'articles accusant les Bahá'ís d'être des espions sionistes, imaginez ce qui leur arriverait si cela était mis en action.

Constantly at war against Israel, its accusations of Zionist conspiracies constitute a mortal sin against the Baha'i people.
Étant perpétuellement en guerre contre Israël, ses accusations de conspirations sionistes constituent un péché mortel contre les bahá'ís.

I would submit that even adopting resolutions that begin to name and shame particular individuals—someone such as Hossein Shariatmadari, the editor-in-chief of Kayhan, the government's mouthpiece, which in the past few years has published several hundred articles that have been spreading hatred and calumny against the Bahá'ís, accusing them of everything from working for the Americans, the Israelis, Wahabists, the Russian Imperialists.I'm not sure whether I've missed any foreign conspiracies that they've hatched, but this hatred has had very real consequences, ranging from the harassment and intimidation of Bahá'í schoolchildren to arson attacks and much more serious threats of death.
Je suppose qu'on pourrait même adopter des résolutions où on entreprendrait de nommer et d'exposer certaines personnes — comme Hossein Shariatmadari, rédacteur en chef de la publication Kayhan, qui se fait le porte-parole du gouvernement et qui, ces dernières années, a publié plusieurs centaines d'articles répandant haine et calomnies contre les Bahá'ís, les accusant de collaborer avec les Américains, les Israélites, les Wahabists, les impérialistes russes et j'en passe. Je ne sais pas si des conspirations étrangères m'ont échappé, mais toute cette haine a eu des conséquences bien concrètes, qu'il s'agisse de harcèlement et d'intimidation des écoliers bahá'ís aux incendies criminels et à des menaces de mort bien plus sérieuses.

V. whereas no external observers are allowed access to the courtroom for the trial of the seven Baha'i leaders and whereas even the legal representatives of the accused had to insist on being allowed access; whereas these lawyers had inadequate and insufficient access to their clients in the twenty months of provisional detention that preceded the trial,
V. considérant qu'aucun observateur extérieur n'est autorisé à accéder à la salle d'audience pour le procès des sept responsables baha'is et que même les représentants légaux des accusés doivent insister pour être autorisés à y pénétrer; considérant que ces avocats n'ont pas eu un accès adéquat et suffisant à leurs clients durant les douze mois de détention provisoire qui ont précédé le procès,

We are also concerned about the situation of seven Baha’i leaders in Iran, who have been under arrest for over 17 months and must answer serious accusations, such as espionage and anti-state propaganda.
Nous nous préoccupons également du cas de sept dirigeants de la communauté bahaïe en Iran, qui sont détenus depuis plus de 17 mois et qui doivent répondre à de graves accusations, telles que l’espionnage et la propagande contre l’État.

After Nobel laureate Shirin Ebadi announced that she and her firm would represent these Bahá'ís in court, her offices were closed down and she was subjected to death threats and false accusations that her daughter was a Bahá'í.
Après que la lauréate du prix Nobel Shirin Ebadi a annoncé que sa firme et elle représenteraient ces bahá’ís en cour, ses bureaux ont fermé, elle a fait l'objet de menaces de mort et on a faussement accusé sa fille d'être bahá’íe.