Traduction de «baird's beaked whale » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Baird's beaked whale
baleine de Baird

beaked whale | Cuvier's beaked whale | goose-beaked whale
baleine à bec de Cuvier | ziphius

beaked whales
baleines à bec | ziphiidés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whale, Sowerby’s Beaked (Mesoplodon bidens)
Baleine à bec de Sowerby (Mesoplodon bidens)

As on previous occasions, the use of low-frequency sonar resulted in beaked whales being stranded.
Comme dans des circonstances précédentes, on a à nouveau constaté des échouements de zifius dus à l’utilisation de sonars à basse fréquence.

E. whereas Resolution 1998-6 of the International Whaling Commission (IWC) identified anthropogenic noise as a priority topic for investigation within its Scientific Committee, and whereas the IWC Scientific Committee, in its report to the 56th meeting of the IWC (July 2004), concluded that there is now compelling evidence implicating military sonars as having a direct impact on whales, in particular on beaked whales; whereas the Scientific Committee also agreed that evidence of increased sounds from other sources, including ships and seismic activities, was cause for serious concern,
E. considérant que la résolution 1998-6 de la Commission baleinière internationale (CBI) fait du bruit d'origine humaine un thème prioritaire de recherche de son comité scientifique et que ce dernier ci conclut, dans son rapport à la 56 réunion de la CBI (juillet 2004), qu'il existe à présent des preuves incontestables attribuant aux sonars militaires des effets directs sur les baleines, notamment sur les baleines à bec d'oie; considérant que le comité a également admis que des preuves de nuisances sonores accrues provenant d'autres sources (navires et activité séismique inclus) suscitaient des inquiétudes sérieuses,

Manuel Medina Ortega Subject: Beaked whale deaths following military manoeuvres in the Atlantic
Manuel Medina Ortega Objet: Mort de zifius à la suite de manoeuvres militaires dans l’Atlantique

We are talking about a species of small whales, similar to dolphins, beaked whales, which are in a very desperate situation and the question we are currently asking is what is this military technology for?
Nous parlons d’une espèce de petites baleines, semblables aux dauphins, aux baleines à bec, qui sont dans une situation désespérée, et la question que nous posons maintenant est: à quoi servent ces technologies militaires?

Is the Council aware of the recent wash-up in the Canary Islands of 15 beaked whales, 14 of which died, an event that coincided with naval exercises held in conjunction with NATO’s Mediterranean fleet, with the autopsy showing that they had suffered brain lesions and damage to the inner ear?
Sait-elle que quinze baleines à bec, dont quatorze sont mortes, ont échoué dernièrement aux îles Canaries, événement qui a coïncidé avec des manœuvres navales organisées conjointement avec la flotte méditerranéenne de l'OTAN et que l'autopsie a révélé qu'elles présentaient des lésions du cerveau et de l'oreille interne?

Whale, Sowerby's Beaked (Mesoplodon bidens)
Grand héron (Ardea herodias fannini) population de la côte du Pacifique

Over 240 species are at risk in Canada today, including the prothonotary warbler, beaked whales, Mississauga rattlesnakes, black-footed ferrets, Vancouver Island marmots and many others.
Au Canada, plus de 240 espèces sont menacées aujourd'hui, dont la paruline orangée, la baleine à bec, le protale massasauga, le putois d'Amérique et la marmotte de l'île Vancouver.