Traduction de «balance less-advantaged » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance with banks at sight | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month | deposit with banks at sight | due from banks on demand | due from banks on sight | due from banks-at sight or within one month | due from banks-one month or less | sight-deposit with banks
avoir en banque à vue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unless we start redressing the balance between the economic and the fiscal we're going to continue to divide Canadians into the rich and the poor, into the well skilled and the less skilled, into those who have an advantage in this new economy and the new society we're trying to build and those who don't.
À moins que nous n'entreprenions de rétablir l'équilibre entre l'économique et le budgétaire, la société canadienne continuera d'être divisée entre riches et pauvres, entre gens qualifiés et moins qualifiés, entre ceux qui profitent de la nouvelle économie et de la nouvelle société que nous essayons de bâtir et ceux qui n'en profitent pas.

Insists on the need to balance personal and family life and work by putting into practice measures, aimed equally at men and women, which promote the sharing of tasks on an equal footing and take into account the fact that until now men have been less inclined to take advantage of parental leave or incentives;
insiste sur la nécessité de concilier vies personnelle, familiale et professionnelle en mettant en œuvre des mesures qui s'adressent de la même façon aux hommes et aux femmes et qui encouragent la répartition des tâches sur un pied d'égalité et tiennent compte du fait que, jusqu'ici, les hommes se sont montrés moins enclins à tirer parti des possibilités et des avantages du congé parental;

5. The selection procedure shall ensure an appropriate balance between all fields of study (particularly scientific and literary) and students' and scholars' regions of provenance and Member State of destination, on the basis of objective criteria, including quality, and will encourage the participation of women and less-advantaged students from third countries.
5. La procédure de sélection garantira un équilibre adéquat entre tous les domaines d'études (notamment scientifiques et littéraires) , les régions de provenance des étudiants et des universitaires et le États membres de destination, sur la base d'une liste de critères objectifs d'évaluation, dont le critère de qualité, et encouragera la participation des femmes et des étudiants défavorisés de pays tiers.

5. The selection procedure shall ensure appropriate balance across fields of study and students' and scholars' regions of provenance and Member State of destination and will encourage the participation of women and less-advantaged students from third countries.
5. La procédure de sélection garantira un équilibre adéquat entre les domaines d'études, les régions de provenance des étudiants et des universitaires et les États membres de destination et encouragera la participation des femmes et des étudiants défavorisés de pays tiers.

5. The selection procedure shall ensure appropriate balance across all fields of study (particularly scientific and literary) and students' and scholars' regions of provenance and Member State of destination, on the basis of objective quality criteria, and will encourage the participation of women and less-advantaged students from third countries.
5. La procédure de sélection garantira un équilibre adéquat entre tous les domaines d'études (notamment scientifiques et littéraires), les régions de provenance des étudiants et des universitaires et les États membres de destination, sur la base de critères objectifs et de qualité et encouragera la participation des femmes et des étudiants défavorisés de pays tiers.

Other criteria, such as appropriate balance across fields of study and students’ and scholars’ regions of provenance and Member State of destination, and participation of women and less-advantaged students from third countries, may be applied as secondary criteria.
D'autres critères, tel que l’équilibre adéquat entre les domaines d'études, les régions de provenance des étudiants et des universitaires et les États membres de destination ainsi que la participation des femmes et des étudiants défavorisés de pays tiers peuvent être retenus en tant que critères secondaires.

5. The selection procedure shall ensure appropriate balance across fields of study and students’ and scholars’ regions of provenance and Member State of destination, on the basis of objective quality criteria, and will encourage the participation of women and less-advantaged students from third countries.
5. La procédure de sélection garantira un équilibre adéquat entre les domaines d'études, les régions de provenance des étudiants et des universitaires et les Etats membres de destination, sur la base de critères objectifs et de qualité et encouragera la participation des femmes et des étudiants défavorisés de pays tiers.

And that is exactly what has to be done (1245) In closing, I will return to what I said at the start: this is a well-balanced budget, and one which has acknowledged the need to bring the deficit under control, while making it possible for the less advantaged in this country to survive.
Et c'est exactement ce qu'il faut faire (1245) Pour terminer, je veux revenir à ce que j'ai dit au commencement. C'est un budget qui est bien équilibré, qui a reconnu le besoin de maîtriser le déficit, tout en donnant la possibilité aux gens moins bien nantis de ce pays de survivre.

Contracting parties recognize the importance of trade in tropical products to a large number of less-developed contracting parties and agree that negotiations in this area shall receive special attention, including the timing of the negotiations and the implementation of the results as provided for in B(ii) - 2 - The Commission has framed its proposal with a view to achieving the maximum benefit and mutual advantage for all participants, having regard also to existing contractual relations; least- developed countries must be given special attention, but at the sametime there needs to be a balance of concessions by all participants.
Les parties contractantes reconnaissent l'importance que présente le commerce des produits tropicaux pour un grand nombre de parties contractantes peu dévelopées et conviennent qu'une attention spéciale devra être accordée aux négociations dans ce domaine, notamment au calendrier des négociations et à la mise en oeuvre des résultats ainsi qu'il est prévu au Chapitre B(II)" -Extrait de la déclaration de Punta del Este" - 2 - La Commission fait cette proposition en visant le plus grand bénéfice et l'avantage mutuel de tous les participants et en gardant à l'esprit ses relations contractuelles existantes, qu'une attention particulière doit être accordée aux PVD les moins avancés mais également qu'il doit y avoir un équilibre entre les concessions de tous les participants.