Traduction de «banks could still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

still bank
tirelire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where access to finance is still limited for certain defence-related activities in light of lending restrictions, the role National or Regional Promotional Banks could play to deploy relevant financial instruments and in that way improve the access of SMEs in the supply chains to obtain necessary funding will be explored further.
Dans les cas où l'accès au financement serait encore limité pour certaines activités liées à la défense, en raison de restrictions de crédit, il sera procédé à un examen approfondi du rôle que les banques de développement nationales ou régionales pourraient jouer pour déployer des instruments financiers pertinents et, de cette manière, améliorer l'accès des PME à la chaîne d'approvisionnement en vue d'obtenir les fonds nécessaires.

If Tommy Banks were still here, he could hum it for me, Gilbert and Sullivan, " Let the punishment fit the crime" .
Si Tommy Banks avait été ici, il l'aurait fait pour moi. C'est la chanson de Gilbert et Sullivan qui dit : « Let the punishment fit the crime».

These lending practices of the banks could suggest that there is still government involvement.
Ces pratiques de prêt des banques pourraient laisser supposer qu’il y a toujours une implication des pouvoirs publics.

The simple and intermediate approaches would be available by end 2006 (but banks could still opt to apply the current rules until end 2007) and the most advanced approaches from end 2007.
Les approches simple et intermédiaire seront disponibles pour fin 2006 (mais les banques pourront toujours choisir d’appliquer les règles actuelles jusqu’à fin 2007) et l’approche la plus avancée à partir de fin 2007.

In the view of Austria, if BB were still required to transfer its profits, it would be doubtful whether any buyer for the bank could be found since potential buyers would have little interest in a transaction from which they could not expect any profits for a number of years.
L'Autriche estime que si l'obligation de BB de devoir céder ses bénéfices est maintenue, il est douteux qu'elle puisse trouver un acquéreur quelconque, car les candidats éventuels seraient découragés s'ils ne pouvaient en escompter de profits avant plusieurs nombreuses années.

G. whereas a study commissioned by the World Bank and the European Commission has estimated that a 50% effective vaccine delivered to 65% of adults could still reduce infection rates by 25-60%, depending on the nature of the epidemic,
G. considérant qu'il ressort d'une étude réalisée à la demande de la Banque mondiale et de la Commission que, administré à 65% des adultes, un vaccin efficace à 50% pourrait réduire de 25 à 60% les taux de contamination, en fonction de la nature de l'épidémie,

I think of the David Milgaards and Steven Truscott, who was recently in the news as he still struggles to try to clear his name, and what a proper functioning DNA data bank could do in proving people are innocent.
Je pense ici aux cas de David Milgaard et de Steven Truscott, qui a fait la manchette des journaux récemment et qui continue de se battre pour blanchir son nom. Une base de données d'ADN bien gérée pourrait être tellement utile pour prouver l'innocence des gens.

As I understand the recommendations of the committee, the question of privilege could still be considered by the Rules Committee while the Banking Committee conducted an investigation on its own to see where responsibility lay for the leak.
Si je comprends bien les recommandations du comité, la question de privilège pourrait encore être examinée par le Comité du Règlement tandis que le Comité des banques mènerait sa propre enquête pour déterminer qui est responsable de la fuite.

For a certain period, old national notes and coins could still be exchanged free of charge at the national central banks.
Pendant quelque temps encore, il sera possible d'échanger gratuitement les anciens billets et pièces nationaux auprès des banques centrales nationales.

We could still see the likes of Bernardo or Olson selling the rights to their stories to a foreign movie producer, having the money deposited in a Swiss bank account and spending it with impunity anywhere in the world except Canada.
Un Bernardo ou un Olson pourrait toujours vendre ses droits d'auteur sur son récit à un producteur de films étranger, faire déposer le produit de la vente dans une banque suisse et dépenser l'argent impunément n'importe où dans le monde, sauf au Canada.