Vertaling van "banning reform-minded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pension reform with women in minds
Les femmes et la réforme des régimes des pensions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. While bearing in mind the similar US legislation, nevertheless regrets the impact which the EU regulation relating to the ban on seal skins has had on parts of the population and in particular indigenous culture and livelihood, resulting in an obstacle to EU engagement in the Arctic; urges the Commission to explore ways to adapt or reform this legislation and make it compatible with the needs of its Arctic partners;
21. regrette cependant, sans perdre de vue la similarité de la législation américaine en la matière, les conséquences que la réglementation de l'Union européenne concernant l'interdiction du commerce des peaux de phoque a eues sur certaines franges de la population et en particulier sur la culture et les revenus autochtones, ce qui a eu pour conséquence de faire obstacle à l'engagement de l'Union dans l'Arctique; invite instamment la Commission à étudier les moyens d'adapter ou de modifier la législation afin de la rendre compatible avec les besoins de nos partenaires arctiques;

41. Regrets nevertheless, bearing in mind the similar legislation in the US, the effects which the EU regulation on the ban of seal products has produced for sections of the population, and in particular for indigenous culture and livelihood, resulting in an obstacle to EU engagement in the Arctic; urges the Commission, therefore, to explore ways to adapt or reform this legislation and make it compatible with the needs of the Union’s Arctic partners;
41. regrette cependant, sans perdre de vue la similarité de la législation américaine en la matière, les conséquences que la réglementation de l'Union européenne concernant l'interdiction des produits dérivés du phoque ont eues sur certaines franges de la population et en particulier sur la culture et les revenus autochtones, ce qui a eu pour conséquence de faire obstacle à l'engagement de l'Union dans l'Arctique; presse donc la Commission d'étudier des façons d'adapter ou de réformer cette législation et de la rendre compatible avec les besoins des partenaires arctiques de l'Union;

There is the risk that the banning of reform-minded MPs from fighting the elections will result in a huge abstention rate, particularly among young people.
Il y a le risque que l’interdiction de participer aux élections, imposée aux candidats députés réformateurs, favorise un fort taux d’abstention, en particulier parmi les jeunes.

This authoritarian ban by Fidel Castro’s communist regime in Cuba, which brings to mind the worst excesses of the Nazis and the Stalinists in the twentieth century, draws attention to an important part of this report, which states that, as regards the United Nations and its reform, the European Union and others must succeed in placing human rights, democracy and fundamental freedoms at the top of the world agenda, with all the consequences suggested in paragraph 19.
Cette interdiction formelle signifiée par le régime communiste de Fidel Castro à Cuba, qui rappelle les pires excès perpétrés au vingtième siècle par les nazis et les stalinistes, attire l’attention sur une partie importante de ce rapport, qui stipule qu’en ce qui concerne les Nations unies et leur réforme, l’Union européenne et consorts doivent réussir à placer les droits de l’homme, la démocratie et les libertés fondamentales au sommet de l’agenda mondial, avec toutes les conséquences suggérées dans le paragraphe 19.

We must bear this in mind and adapt our international forums accordingly to guarantee peace, freedom and the rights of Man. We need to reform the United Nations. And we need to revamp the world's major economic institutions to reconcile four imperatives: increased world trade, a stable monetary order, a rechannelling of financial flows and a ban on social dumping.
Nous devons en tenir compte et aménager en conséquence les instances de concertation internationale pour assurer la paix, la liberté et les droits de l'homme, par une réforme de l'organisation des Nations- Unies, par une adaptation des grandes institutions économiques internationales pour concilier les quatre impératifs essentiels : la multiplication des échanges mondiaux, un ordre monétaire stable, une réorientation des flux financiers, le refus du dumping social.