Vertaling van "bar expressed some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

express bar
buffet express

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Beaudoin: The Quebec bar expressed some concern about what they called " le treizième juré" the one who is interpreting; one of the members of the jury.
Le sénateur Beaudoin: Le Barreau du Québec a exprimé certaines inquiétudes concernant ce qu'il a désigné comme le treizième juré, c'est-à-dire celui qui interprète.

The chief of the family law section of the Canadian Bar Association was on the radio in the morning and she expressed some surprise that the federal minister would wade into the issue of enforcement.
La directrice de la section du droit de la famille, à l'Association du Barreau canadien, était à la radio un matin et elle était toute surprise que le ministre fédéral s'aventure sur le terrain des ordonnances alimentaires.

In Iran, some 2,600 activists, lawyers, students and journalists remain behind bars for expressing their opinions.
En Iran, quelque 2 600 activistes, avocats, étudiants et journalistes se trouvent toujours derrière les barreaux parce qu'ils ont exprimé leur opinion.

This is also proven by some recent important events, as General Ante Gotovina is behind bars in The Hague, while the novelist Orhan Pamuk is free to express his opinions.
J’en veux également pour preuve plusieurs événements récents importants, dont le fait que le général Ante Gotovina se trouve derrière les barreaux à La Haye et que le romancier Orhan Pamuk est libre d’exprimer son opinion.

Alberta Children’s Services Minister Iris Evans was quoted as saying that the legislation is a “good bill,” especially the sections that bar advertising of child pornography and the sexual exploitation of children between the ages of 14 and 18 (20) Staff Sergeant Darren Eastcott of the Edmonton Police Service stated that the sexual exploitation section is a real improvement (21) On the other hand, one criticism of Bill C-2 is that it is in danger of being thrown out by the courts, as it places the onus on the possessor of child pornography to demonstrate that he or she had the material for a “legitimate purpose” (22) There is also some concern that free expression and legitimate artistic and professional activities will be trampled by the bill (23) It has been suggested that “child pornography” should be redefined so that it targets only material that involved the unlawful abuse of a real child.
La ministre albertaine des Services aux enfants, Iris Evans, croit que la mesure législative est un « bon projet de loi », particulièrement les articles qui interdisent la publicité de la pornographie juvénile et l’exploitation des enfants de 14 à 18 ans(20). Selon le sergent Darren Eastcott du Service de police d’Edmonton, l’article sur l’exploitation sexuelle constitue une amélioration véritable (21).

The legislative evidence of that respect would be to introduce some provisions in the body of this legislation, given that most of the provisions of this Bill are problematical, based on the views expressed by the Canadian Bar Association, the Quebec Bar, constitutional experts that looked at this, and even a former Minister of Indian Affairs who was around when the 1983 Joint Committee report was made public, that would make it absolutely clear that the main problems raised with us by witnesses would, within the Bill itself, be answered in such a way as to clear away any ambiguity.
La preuve législative de ce respect, c'est d'en arriver à introduire directement dans le coeur de la loi le fait que des dispositions du projet de loi, qui posent pour la plupart des problèmes si l'on se fie à l'Association du Barreau canadien, au Barreau du Québec, aux constitutionnalistes qui se sont penchés sur cette question et même un ancien ministre des Affaires indiennes qui était là lors du rapport de 1983 du comité mixte, fassent en sorte qu'il soit clair et incontournable que les nombreux problèmes soulevés par ces témoins peuvent avoir, à l'intérieur même du projet de loi, une réponse qui rende toute ambiguïté caduque.

30. Expresses concern about the all-too-common and unacceptable problems relating to the situation of asylum seekers, including the random barring of access to lawful asylum procedures and about the quasi-systematic practice of detaining of asylum seekers in some Member States, often in intolerable conditions, and the brutal treatment inflicted on them during enforced expulsion, in some cases leading to death;
30. s'inquiète des problèmes encore trop fréquents et inacceptables concernant la situation des demandeurs d'asile, notamment l'absence d'accès à des procédures d'asile légales et leur détention quasi systématique dans certains États membres, souvent dans des conditions inadmissibles, et des traitements brutaux qui leur sont infligés lors de leur expulsion et qui ont entraîné dans certains cas la mort;