Traduction de «barber's chair sign positive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Barber's chair sign positive
signe de Lhermitte positif

Barber's chair sign negative
signe de Lhermitte négatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That's why the reports on plans and priorities are signed by the chair and the deputy. You said that DVA assists in the hiring process for the veterans ombudsman's positions that he requires.
En réalité, l'activité de l'ombudsman se déroule sur deux plans à la fois.

There is not, as the hon. member for Ottawa Vanier pointed out, any suggestion either in our written rules or our practice that, in signing a report, the chair takes a position for or against its contents.
Comme l'a souligné l'honorable député d'Ottawa—Vanier, ni nos règles écrites ni nos usages ne suggèrent que la signature d'un rapport par le président du comité constitue une prise de position de ce dernier quant au contenu du rapport.

[Translation] There is not, as the hon. member for Ottawa—Vanier pointed out, any suggestion either in our written rules or our practice that, in signing a report, the chair takes a position for or against its contents.
[Français] Comme l'a souligné l'honorable député d'Ottawa—Vanier, ni nos règles écrites ni nos usages ne suggèrent que la signature d'un rapport par le président du comité constitue une prise de position de ce dernier quant au contenu du rapport.

This late hour is not particularly worthy of such an important debate and, what is more, it might have been a sign of respect if the Member of this Parliament who introduced these compromise amendments, acting against all the positions of the committee which she chairs, had come tonight, at least to explain to us, to attempt to convince us why we miserable half-dozen Members who are still in the Chamber should, together with our groups and the other Members, accept a u-turn on the positions adopted at first reading.
Cet horaire tardif ne fait pas particulièrement honneur à un débat aussi important. De plus, cela aurait peut-être été une marque de respect si la personne qui a introduit ces amendements de compromis contre tous les avis de la commission qu'elle préside était au moins venue nous expliquer pourquoi les quatre ou cinq pauvres membres de cette commission qui sont restés en cette Assemblée avec leur groupe et leurs collègues devraient accepter un revirement de 180° par rapport aux avis exprimés en première lecture.

The more provinces we're able to convince to sign an integrated agreement with the federal government, the more positive it will be for the borrower (1150) Mr. Alan Tonks: That was my next question, Madam Chair.
Dans la mesure où le gouvernement fédéral convaincra d'autres provinces de signer un accord intégré, les choses seront plus encourageantes pour l'emprunteur (1150) M. Alan Tonks: C'est la question que j'allais poser, madame la présidente.

The Chair: Just to support Madam Marleau's position, Minister, I suppose the concern is not, as you say, from the WTO because clearly, unless Canada signs on to health, we don't do it.
Le président: Pour appuyer la position de Mme Marleau, monsieur le ministre, je suppose que la préoccupation n'est pas tant du côté de l'OMC, comme vous l'avez dit, parce que de toute évidence, à moins que le Canada signe l'accord dans le domaine de la santé, rien ne se fera.